1 00:00:03,500 --> 00:00:06,980 Nog hoger, Ze brengen je in een doos naar huis. 2 00:00:07,020 --> 00:00:11,380 ♪ Ik denk dat hij dat liever heeft wees in Colorado ♪♪ 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,380 Ik heb een rustler. 4 00:00:13,420 --> 00:00:15,180 Je gaat het niet geloven dit, chef. 5 00:00:15,220 --> 00:00:16,780 Ik zal het geloven. Waar ben je? 6 00:00:16,820 --> 00:00:18,420 Ik zit in de gevangenis. 7 00:00:18,460 --> 00:00:21,540 En ik neem de rest van de bende voordat de week voorbij is. 8 00:00:21,580 --> 00:00:24,340 - Chief, ik ben het, Broadhurst. - Waar is McCloud? 9 00:00:24,380 --> 00:00:25,380 Broadhurst: Volgens de Sheriff, hij is voortvluchtig. 10 00:00:25,420 --> 00:00:28,140 [motor toeren] 11 00:00:58,420 --> 00:01:00,660 Man op radio: Supervisor van het grondpersoneel. 12 00:01:00,700 --> 00:01:02,180 Supervisor van het grondpersoneel. 13 00:01:02,820 --> 00:01:05,580 Ga uw gang, opzichter. 14 00:01:05,620 --> 00:01:07,060 Ik pakte ongeveer 25 stuks op 15 00:01:07,100 --> 00:01:09,020 tien mijl ten noorden van de Fairchildweg. 16 00:01:10,460 --> 00:01:11,500 Enige draad? 17 00:01:11,540 --> 00:01:13,180 Man op radio: Zo ver het oog reikt. 18 00:01:14,500 --> 00:01:15,660 We zijn onderweg. 19 00:01:22,460 --> 00:01:26,140 25 kop. Tien mijl ten noorden van de Fairchildweg. 20 00:01:26,900 --> 00:01:29,500 [motor toeren] 21 00:01:29,540 --> 00:01:31,420 [instrumentale muziek] 22 00:01:46,780 --> 00:01:48,460 [motor toeren] 23 00:02:01,180 --> 00:02:03,380 [motor toeren] 24 00:02:18,220 --> 00:02:20,580 [deur gaat dicht] 25 00:02:20,620 --> 00:02:22,700 [muziek gaat door] 26 00:02:59,620 --> 00:03:02,220 [motor toeren] 27 00:03:09,420 --> 00:03:11,740 Je hebt 30 minuten om te slachten en kleed het vlees aan. 28 00:03:24,900 --> 00:03:27,420 Je hebt 30 minuten. Verspil het niet. 29 00:03:28,020 --> 00:03:31,380 [muziek gaat door] 30 00:03:43,700 --> 00:03:45,020 [koeien loeien] 31 00:03:47,580 --> 00:03:49,740 Kom op. Ga aan de slag, ga daarheen. 32 00:03:55,980 --> 00:03:57,620 Ga door. Ga door. 33 00:03:57,660 --> 00:03:59,620 Ga daarheen. Haha. 34 00:03:59,660 --> 00:04:01,100 [fluiten] 35 00:04:07,100 --> 00:04:08,620 Tot ziens in Jefferson. 36 00:04:09,700 --> 00:04:11,620 [instrumentale muziek] 37 00:04:59,620 --> 00:05:01,820 Helemaal van jou. 38 00:05:01,860 --> 00:05:03,780 - Hé, waar komen ze vandaan? - Luie Q. 39 00:05:03,820 --> 00:05:05,100 Ooh, dat is eersteklas spul. 40 00:05:05,140 --> 00:05:06,580 Denk je dat ik zou stelen? iets minder? 41 00:05:06,620 --> 00:05:07,860 [lachen] 42 00:05:07,900 --> 00:05:09,340 Hoeveel? 43 00:05:10,140 --> 00:05:11,580 Vijfentwintig hoofd. 44 00:05:11,620 --> 00:05:12,980 Dat zijn vijftig zijden. 45 00:05:13,020 --> 00:05:14,780 Honderd dollar per kant, komt naar, eh... 46 00:05:14,820 --> 00:05:16,380 Vijfduizend dollar. 47 00:05:16,420 --> 00:05:18,820 Er is een kwart paard voor nodig om jou te pakken te krijgen, Clay. 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,300 Nou, zo blijf ik in het bedrijfsleven. 49 00:05:21,060 --> 00:05:22,460 Mm-hm. 50 00:05:22,500 --> 00:05:25,180 Oké, Lester, zodra ze zijn geladen omhoog, je kunt beter weggaan. 51 00:05:25,220 --> 00:05:26,500 Tot over een week of zo. 52 00:05:28,780 --> 00:05:30,020 Waar gingen ze heen? 53 00:05:30,060 --> 00:05:31,180 New York. 54 00:05:31,220 --> 00:05:33,740 [instrumentale muziek] 55 00:05:40,100 --> 00:05:41,660 U heeft mij laten komen, chef? 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,420 Ik denk dat we eindelijk zover zijn heb een toepassing voor je gevonden 57 00:05:43,460 --> 00:05:45,620 hier in het beton ravijnen van Manhattan. 58 00:05:46,940 --> 00:05:48,860 - Wat is dat? - Ritselend vee. 59 00:05:48,900 --> 00:05:51,100 [grinnikt] In New York? 60 00:05:51,140 --> 00:05:54,060 [lacht] Nou ja, de resultaten er toch van. 61 00:05:54,100 --> 00:05:56,180 Mr Pearson is bij mij het ministerie van Landbouw. 62 00:05:56,220 --> 00:05:58,420 De situatie heeft ze erg bezorgd. 63 00:05:58,460 --> 00:06:00,180 Sinds de recente tekort aan rundvlees 64 00:06:00,220 --> 00:06:01,300 en de hoge prijzen dat ging mee 65 00:06:01,340 --> 00:06:03,780 er is geritsel van vee geweest op de verhoging. 66 00:06:03,820 --> 00:06:05,060 Nou ja, zei mijn vader altijd 67 00:06:05,100 --> 00:06:07,060 het was de tweede oudste beroep ter wereld. 68 00:06:07,100 --> 00:06:08,420 [hoesten] 69 00:06:08,460 --> 00:06:09,700 Pearson: Het is geworden een multi-miljoen 70 00:06:09,740 --> 00:06:11,380 dollarzaken, maarschalk. 71 00:06:11,420 --> 00:06:13,500 Alleen al vorig jaar verloor Texas 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,820 twee miljoen dollar aan rusters. 73 00:06:15,860 --> 00:06:18,180 Florida, bijna drie miljoen. 74 00:06:18,220 --> 00:06:20,260 Nou, dat zijn veel hamburgers. 75 00:06:21,180 --> 00:06:23,300 Rundvlees op de zwarte markt wordt niet geïnspecteerd 76 00:06:23,340 --> 00:06:25,380 door de afdeling van Landbouw. 77 00:06:25,420 --> 00:06:26,420 Weet je, dat is grappig kleine blauwe zeehond 78 00:06:26,460 --> 00:06:29,300 vind je op het vlees dat zegt USDA. 79 00:06:29,340 --> 00:06:31,780 De kopers dus en soms de verkopers 80 00:06:31,820 --> 00:06:34,060 ze kunnen het op geen enkele manier weten als het vlees besmet is. 81 00:06:34,100 --> 00:06:36,380 Een lading besmet rundvlees New-York bereikt 82 00:06:36,420 --> 00:06:39,180 en de resultaten tot nu toe zijn vijf mensen dood 83 00:06:39,220 --> 00:06:40,940 waaronder een klein meisje. 84 00:06:40,980 --> 00:06:42,780 Elf anderen liggen in het ziekenhuis. 85 00:06:42,820 --> 00:06:44,220 Heb je een idee wie het heeft gedaan? 86 00:06:44,260 --> 00:06:46,460 Pearson: We hebben het getraceerd naar een vleesgroothandel 87 00:06:46,500 --> 00:06:47,580 aan de Westkant. 88 00:06:47,620 --> 00:06:49,140 Nu moeten we erachter komen waar ze het vandaan hebben. 89 00:06:49,180 --> 00:06:51,100 Daarom heb ik gestuurd voor jou, McCloud. 90 00:06:51,140 --> 00:06:52,980 De meeste van mijn mannen zouden dat niet doen ken een kant van rundvlees 91 00:06:53,020 --> 00:06:55,380 van een portie friet. 92 00:06:55,420 --> 00:06:57,380 Ga met meneer Pearson mee en geef hem alle hulp die je kunt. 93 00:06:57,420 --> 00:06:59,380 Hier is een huiszoekingsbevel het pand. 94 00:06:59,420 --> 00:07:01,580 En als meneer Pearson denkt dat dat zo is reden voor een arrestatie 95 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 het gaat je lukken. 96 00:07:02,660 --> 00:07:03,860 - Ja, meneer. - Zullen we? 97 00:07:03,900 --> 00:07:05,020 Ja. 98 00:07:08,620 --> 00:07:10,420 Clifford: McCloud. 99 00:07:10,460 --> 00:07:13,180 De begrafenis van dat kleine meisje is over drie dagen. 100 00:07:13,220 --> 00:07:16,380 Ik wil de verantwoordelijke mensen voor haar overlijden voor die tijd. 101 00:07:17,820 --> 00:07:20,020 [instrumentale muziek] 102 00:07:34,420 --> 00:07:35,380 [deur gaat dicht] 103 00:07:51,860 --> 00:07:54,340 Bent u Carlo Banducci? 104 00:07:54,380 --> 00:07:55,460 Ja? 105 00:07:55,500 --> 00:07:57,820 Gene Pearson, Ministerie van Landbouw. 106 00:07:57,860 --> 00:07:59,500 Sam McCloud, Politie New York. 107 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 [lachen] 108 00:08:03,180 --> 00:08:06,380 Net wanneer je denkt dat je het gezien hebt over alles. 109 00:08:06,420 --> 00:08:08,540 Heb je wat vlees verkocht? naar Manny's Steak House? 110 00:08:08,580 --> 00:08:10,900 Ja, dat zijn mijn zaken. Ik verkoop vlees. 111 00:08:10,940 --> 00:08:12,140 Wij willen het graag weten waar u het heeft gekocht. 112 00:08:12,180 --> 00:08:14,420 - Waarom? - Dat was besmet. 113 00:08:16,020 --> 00:08:19,980 Hé, ik verkoop niets maar het beste rundvlees. 114 00:08:20,020 --> 00:08:22,420 Ik heb een reputatie te handhaven, weet je. 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,780 Heeft u een verkoopfactuur, Meneer Banducci? 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,340 En een keuringscertificaat? 117 00:08:26,380 --> 00:08:28,500 Hé, kijk, ik kan niet weggaan het dok nu. 118 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Als je het wilt, breng ik het morgen voor jou. 119 00:08:30,420 --> 00:08:32,020 Meneer Banducci, als u dat niet kunt produceren 120 00:08:32,060 --> 00:08:33,500 een keuringscertificaat ik ben bang, 121 00:08:33,540 --> 00:08:34,820 we zullen hebben om u te arresteren. 122 00:08:34,860 --> 00:08:37,580 Wat ben je aan het doen? Beschuldig je mij van iets? 123 00:08:37,620 --> 00:08:39,140 Ik ben een eerlijke zakenman. 124 00:08:39,180 --> 00:08:41,860 Er is nog meer van dat goede rundvlees heb je verkocht? 125 00:08:41,900 --> 00:08:43,340 Waarom gaan we niet even kijken, hè? 126 00:08:43,380 --> 00:08:44,580 Akkoord. 127 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 Hé, dat kan niet zomaar ga hier eens rondneuzen 128 00:08:45,660 --> 00:08:47,780 zonder huiszoekingsbevel. 129 00:08:50,060 --> 00:08:51,340 Daar ga je. 130 00:09:00,500 --> 00:09:02,100 Heeft u papieren? op deze zending? 131 00:09:04,380 --> 00:09:06,660 - Wat is dit? - Politie. 132 00:09:06,700 --> 00:09:08,620 Vind je het erg om hem een ​​antwoord te geven? 133 00:09:08,660 --> 00:09:09,780 Natuurlijk heb ik papieren. 134 00:09:09,820 --> 00:09:11,260 Mogen wij ze zien? 135 00:09:20,100 --> 00:09:22,540 Eh, geen keuringscertificaat. 136 00:09:22,580 --> 00:09:25,860 - Wat betekent dat? - Het betekent dat je gearresteerd bent. 137 00:09:25,900 --> 00:09:29,460 - Moet ik mijn handen opsteken? - Dat zal niet nodig zijn. 138 00:09:29,500 --> 00:09:30,580 Het maakt mij niet uit. 139 00:09:30,620 --> 00:09:32,020 [geweerschot] 140 00:09:34,140 --> 00:09:36,380 [intense muziek] 141 00:09:46,620 --> 00:09:48,460 [grommen] 142 00:09:51,580 --> 00:09:53,780 [sirene loeit] 143 00:10:05,100 --> 00:10:08,620 Hij was geen agent. Hij droeg niet eens een pistool. 144 00:10:10,020 --> 00:10:11,340 Nou, dat kon niet jij zou het kunnen weten 145 00:10:11,380 --> 00:10:13,340 Die bestuurder had een wapen opgetuigd. 146 00:10:13,380 --> 00:10:15,660 Nou, ik had het kunnen weten iets, hij gaf te gemakkelijk toe. 147 00:10:16,540 --> 00:10:17,700 We hebben een opsporingsbevel uitgestuurd. 148 00:10:17,740 --> 00:10:20,220 De luchthavens en busterminals zijn allemaal gedekt. 149 00:10:20,260 --> 00:10:22,980 Hoe zit het met onze vriend Banducci? 150 00:10:23,020 --> 00:10:24,540 Hij zweert dat hij het niet weet de naam van de man 151 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 of iets over hem. 152 00:10:25,620 --> 00:10:27,820 Maar de vrachtwagen rijdt Colorado-platen. 153 00:10:27,860 --> 00:10:29,100 We kunnen beter alert zijn de politie van Colorado. 154 00:10:29,140 --> 00:10:31,700 - Misschien gaat hij daarheen. - Ik wil hem. 155 00:10:31,740 --> 00:10:33,140 Ik ook. 156 00:10:33,180 --> 00:10:34,540 Maar als hij de staat verlaat, 157 00:10:34,580 --> 00:10:37,180 Ik ben bang van wel de verantwoordelijkheid van iemand anders. 158 00:10:37,220 --> 00:10:39,900 [instrumentale muziek] 159 00:10:39,940 --> 00:10:44,340 ♪ Ik denk dat hij dat liever heeft in Colorado zijn ♪ 160 00:10:46,900 --> 00:10:49,980 ♪ Ik denk dat hij liever werkt 161 00:10:50,020 --> 00:10:53,660 ♪ Waar het enige is je verdient ♪ 162 00:10:53,700 --> 00:10:56,260 ♪ Is wat je uitgeeft 163 00:10:57,380 --> 00:11:01,180 ♪ Uiteindelijk belandt hij in zijn kantoor 164 00:11:01,220 --> 00:11:04,900 ♪ Uiteindelijk flink hoesten 165 00:11:04,940 --> 00:11:07,060 ♪ Is het enige dat hij hoeft te laten zien 166 00:11:07,100 --> 00:11:10,580 ♪ Hij woont in New York City ♪ 167 00:11:10,620 --> 00:11:13,060 [sirene loeit] 168 00:11:30,820 --> 00:11:33,340 [onduidelijk gebabbel op de radio] 169 00:11:40,900 --> 00:11:42,980 Een beetje snel reizen daar, meneer. 170 00:11:43,020 --> 00:11:45,060 [grinnikt] Deze huurbanen. 171 00:11:46,100 --> 00:11:47,340 De snelheidsmeter moet kapot zijn. 172 00:11:47,380 --> 00:11:50,180 [onduidelijk gebabbel op de radio] 173 00:11:50,220 --> 00:11:51,540 Ik zal het rustig aan doen vanaf hier naar binnen. 174 00:11:51,580 --> 00:11:52,940 Mag ik uw rijbewijs zien, alsjeblieft? 175 00:11:52,980 --> 00:11:55,580 [onduidelijk gebabbel op de radio] 176 00:12:02,860 --> 00:12:04,020 Waar gaat u heen, meneer Neal? 177 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Denver. 178 00:12:05,100 --> 00:12:06,780 En waar ben je geweest? 179 00:12:06,820 --> 00:12:08,140 Chicago. 180 00:12:08,180 --> 00:12:10,220 Hoe komt het dan met je borden? Zeg New York? 181 00:12:10,260 --> 00:12:12,460 Ik bedoelde dat ik Chicago verliet vanmorgen. 182 00:12:12,500 --> 00:12:14,420 Vind je het erg om eruit te stappen van de auto? 183 00:12:14,460 --> 00:12:15,980 Waarvoor? 184 00:12:16,020 --> 00:12:17,300 Uit. 185 00:12:21,300 --> 00:12:24,100 Je schrijft altijd je snelheidsovertreding op kaartjes met dat ding? 186 00:12:24,140 --> 00:12:26,060 Ik geloof dat New York je wil, Meneer Neal. 187 00:12:26,100 --> 00:12:28,580 - Voor moord. - Er moet een fout zijn gemaakt. 188 00:12:28,620 --> 00:12:30,540 Dat zullen we pas weten als we het weten naar het kantoor van de sheriff. 189 00:12:31,700 --> 00:12:33,500 - Oké. - Houd het vast. 190 00:12:33,540 --> 00:12:36,340 Nog hoger, Ze brengen je in een doos naar huis. 191 00:12:37,500 --> 00:12:39,380 Hou op, Dewey. Dit is mijn arrestatie. 192 00:12:39,420 --> 00:12:40,940 Ik probeer alleen maar te helpen. Draai je om. 193 00:12:40,980 --> 00:12:42,460 Kijk naar de auto. 194 00:12:44,180 --> 00:12:48,460 Oké, steek nu je hand op. Hoger. 195 00:12:48,500 --> 00:12:50,140 Dewey, dat is niet juist werkwijze. 196 00:12:50,180 --> 00:12:51,980 Ga gewoon door. 197 00:12:52,020 --> 00:12:53,540 [geweerschot] 198 00:12:57,260 --> 00:12:59,260 Hoe wist je dat hij dat was? zo uitgerust? 199 00:12:59,300 --> 00:13:01,540 Betaalt om het gewenste te lezen bulletins helemaal door. 200 00:13:04,580 --> 00:13:05,900 Ver weg. 201 00:13:05,940 --> 00:13:07,140 Dat is hem. 202 00:13:07,180 --> 00:13:08,940 Dat is de kerel waarbij Pearson om het leven kwam. 203 00:13:08,980 --> 00:13:11,060 De naam is Lester Neal. 204 00:13:11,100 --> 00:13:13,660 - Waar hebben ze hem gevonden? - Ergens in Colorado. 205 00:13:13,700 --> 00:13:17,260 Het heet Twin Forks. 206 00:13:17,300 --> 00:13:19,420 - Chef, ik zou graag... - Ik weet het, McCloud. 207 00:13:20,340 --> 00:13:22,140 Je wilt hem terugbrengen. 208 00:13:22,180 --> 00:13:23,620 Dat is het minste dat ik kan doen. 209 00:13:24,740 --> 00:13:25,620 Akkoord. Jij hebt de baan. 210 00:13:25,660 --> 00:13:28,020 Bedankt, waardeer het. 211 00:13:28,060 --> 00:13:30,460 Over een half uur ben ik klaar. Twintig minuten. 212 00:13:30,500 --> 00:13:32,380 McCloud. 213 00:13:32,420 --> 00:13:34,300 Ik weet hoe belangrijk dit is voor jou, 214 00:13:34,340 --> 00:13:36,980 dus je zult blij zijn om te horen die ik je niet ga geven 215 00:13:37,020 --> 00:13:38,780 mijn gebruikelijke lezing op jouw verantwoordelijkheid 216 00:13:38,820 --> 00:13:39,940 richting deze afdeling. 217 00:13:39,980 --> 00:13:40,980 Waardeer het. 218 00:13:41,020 --> 00:13:42,180 Ik ga er niet op wijzen 219 00:13:42,220 --> 00:13:43,460 dat je gaat naar twee lepels-- 220 00:13:43,500 --> 00:13:45,660 Dubbele vorken. 221 00:13:45,700 --> 00:13:47,460 Als vertegenwoordiger van de dertigduizend man 222 00:13:47,500 --> 00:13:48,620 op deze kracht. 223 00:13:48,660 --> 00:13:49,980 Ik waardeer het, chef. 224 00:13:50,020 --> 00:13:51,980 Ik ga het niet zeggen dat wat je doet 225 00:13:52,020 --> 00:13:53,540 zal over die mannen nadenken. 226 00:13:53,580 --> 00:13:56,740 Dat is hun reputatie zal in jouw handen liggen. 227 00:13:56,780 --> 00:13:57,900 Ik waardeer uw openhartigheid, chef. 228 00:13:57,940 --> 00:14:00,180 Ik ga je niet waarschuwen, 229 00:14:00,220 --> 00:14:02,100 dat als er iets misgaat, 230 00:14:02,140 --> 00:14:04,820 dat als er sprake is van de gebruikelijke ravage 231 00:14:04,860 --> 00:14:06,500 dat lijkt je te achtervolgen voetstappen-- 232 00:14:06,540 --> 00:14:08,180 Chef, ik begrijp het precies wat je zegt, 233 00:14:08,220 --> 00:14:09,780 Dat zal ik zijn op mijn beste gedrag. 234 00:14:10,580 --> 00:14:12,260 McCloud. 235 00:14:15,220 --> 00:14:18,140 Hier is uw voortvluchtingsbevel en de vliegtickets. 236 00:14:18,180 --> 00:14:19,620 Ik heb al bekabeld de plaatselijke sheriff, 237 00:14:19,660 --> 00:14:21,220 hij weet dat je komt. 238 00:14:21,260 --> 00:14:24,260 Dat had je niet moeten doen eventuele problemen. 239 00:14:24,300 --> 00:14:26,260 Maak je geen zorgen over iets, chef. 240 00:14:26,300 --> 00:14:29,020 Colorado is praktisch in mijn achtertuin. 241 00:14:29,060 --> 00:14:30,620 Dat zijn mijn soort mensen. 242 00:14:31,380 --> 00:14:33,140 Bevins: Ik schiet hem ter plekke neer! 243 00:14:33,180 --> 00:14:35,780 Waarom heb je niet eerder met mij gepraat? Heb je contact opgenomen met New York? 244 00:14:35,820 --> 00:14:38,020 Er was een opsporingsbericht op hem af. 245 00:14:38,060 --> 00:14:39,540 Je leest te veel, Dewey. 246 00:14:39,580 --> 00:14:43,020 Waarom speel je niet gewoon dammen? net als de rest van de afgevaardigden? 247 00:14:45,380 --> 00:14:47,780 Bevins, we willen met je praten. 248 00:14:47,820 --> 00:14:49,100 Nu werden we opnieuw geraakt. 249 00:14:49,140 --> 00:14:50,260 Op klaarlichte dag. 250 00:14:50,300 --> 00:14:51,860 Ze kregen 30 stuks van eersteklas aandelen. 251 00:14:51,900 --> 00:14:53,380 Maak een rapport. 252 00:14:53,420 --> 00:14:55,660 Ik krijg schrijverskramp van het invullen van rapporten. 253 00:14:55,700 --> 00:14:57,020 Wat ik nu wil weten is 254 00:14:57,060 --> 00:14:59,460 wanneer ga je stoppen voor deze koeiendieven? 255 00:14:59,500 --> 00:15:01,180 Als ik zoveel mannen krijg en heb 256 00:15:01,220 --> 00:15:03,060 evenveel apparatuur zoals ze kregen. 257 00:15:03,100 --> 00:15:06,100 Zorg dat je nooit zonder komt te zitten van excuses? 258 00:15:06,140 --> 00:15:08,060 Nou, dat is een feit. 259 00:15:08,100 --> 00:15:10,780 Ze hebben helikopters, trailfietsen, walkietalkies, 260 00:15:10,820 --> 00:15:13,180 daarom kunnen ze je slaan waar ze maar willen 261 00:15:13,220 --> 00:15:14,820 wanneer ze maar willen. 262 00:15:14,860 --> 00:15:16,420 Ik heb drie mannen, twee auto's 263 00:15:16,460 --> 00:15:20,900 en we bestrijken er driehonderd en vijftienduizend hectare. 264 00:15:20,940 --> 00:15:22,740 Nou, niet voor lang, Bevins. 265 00:15:22,780 --> 00:15:25,140 Er zal een wonder nodig zijn alleen maar om jou in functie te houden 266 00:15:25,180 --> 00:15:26,820 lang genoeg om weggestemd te worden. 267 00:15:26,860 --> 00:15:29,060 Is dat de reden dat je op de vlucht bent tegen mij, Ben Willis? 268 00:15:29,100 --> 00:15:30,780 Denk je dat het zeker is? 269 00:15:30,820 --> 00:15:31,980 Ik doe het uit zelfverdediging. 270 00:15:32,020 --> 00:15:34,180 Jij bent sheriff voor nog eens twee jaar 271 00:15:34,220 --> 00:15:35,780 we gaan failliet. 272 00:15:35,820 --> 00:15:38,260 Ik zou hem graag aan de andere kant willen zien kant van dit embleem. 273 00:15:38,300 --> 00:15:39,980 Vijf minuten nadat ze vastpinnen het op hem 274 00:15:40,020 --> 00:15:41,860 hij zal om hulp schreeuwen. 275 00:15:41,900 --> 00:15:44,060 Kon het niet slechter doen dan je hebt gedaan. 276 00:15:45,220 --> 00:15:47,900 Ze zijn er mee bezig geweest voor zes maanden. 277 00:15:47,940 --> 00:15:48,980 Zelfs mijn tienjarige kind 278 00:15:49,020 --> 00:15:50,980 had kunnen opdagen inmiddels een aanwijzing. 279 00:15:51,020 --> 00:15:53,780 Ik heb meer dan een aanwijzing. Ik heb een rustler. 280 00:15:53,820 --> 00:15:55,460 Strakker opgesloten dan een teek. 281 00:15:55,500 --> 00:15:58,820 En ik neem de rest van de bende voordat de week voorbij is. 282 00:15:58,860 --> 00:16:00,780 En dat is een belofte. 283 00:16:03,860 --> 00:16:04,940 Akkoord. 284 00:16:04,980 --> 00:16:07,180 Houd je aan die belofte, Floyd... 285 00:16:08,820 --> 00:16:11,540 en misschien behoudt u uw baan. 286 00:16:11,580 --> 00:16:12,740 Maar als je gewoon aan het wachten bent voor tijd, 287 00:16:12,780 --> 00:16:16,020 het raakt op door de verkiezingen. 288 00:16:19,460 --> 00:16:22,460 Het is niet elke dag zo erg belangrijke wetshandhaving 289 00:16:22,500 --> 00:16:24,940 ambtenaar uit New York komt helemaal naar buiten... 290 00:16:24,980 --> 00:16:26,140 Mevrouw. 291 00:16:26,180 --> 00:16:28,780 Kom helemaal hierheen naar, eh... 292 00:16:28,820 --> 00:16:30,620 overleg met een plaatselijke sheriff. 293 00:16:30,660 --> 00:16:33,180 [onduidelijk gebabbel] 294 00:16:39,380 --> 00:16:40,540 -Sheriff Bevins? - Later, zoon. 295 00:16:40,580 --> 00:16:41,660 Ga gewoon verder. 296 00:16:41,700 --> 00:16:43,020 U kunt uw bagage achterin. 297 00:16:47,020 --> 00:16:48,580 Naar wie zoekt hij? 298 00:16:48,620 --> 00:16:49,620 Belangrijke bezoeker. 299 00:16:51,100 --> 00:16:53,100 - Wie is het? - Politieambtenaar. 300 00:16:53,140 --> 00:16:54,180 Je maakt een grapje? 301 00:16:54,220 --> 00:16:55,620 Eén van de topmannen in het land. 302 00:16:55,660 --> 00:16:56,740 Hé. 303 00:16:58,420 --> 00:16:59,740 - Waar komt hij vandaan? - New York. 304 00:17:00,900 --> 00:17:02,100 New York. 305 00:17:02,140 --> 00:17:03,580 Persoonlijke vriend van de commissaris. 306 00:17:04,380 --> 00:17:05,700 [grinnikt] 307 00:17:05,740 --> 00:17:08,940 Je zou niet weten wat Zijn naam is, wil je? 308 00:17:08,980 --> 00:17:12,020 McCloud. Sam McCloud. 309 00:17:12,060 --> 00:17:14,980 [grinnikt] Nou, weet je, dit is uh, 310 00:17:15,020 --> 00:17:18,380 een beetje gênant maar dat ben ik. 311 00:17:20,980 --> 00:17:23,180 - Jij? - In het vlees. 312 00:17:24,220 --> 00:17:26,180 - Ver weg. - Daar ga je. 313 00:17:26,220 --> 00:17:27,620 - Hé, sheriff? Bevins: Wat? 314 00:17:27,660 --> 00:17:29,180 - Ik heb hem gevonden. - WHO? 315 00:17:29,220 --> 00:17:29,780 Eh, kerel waar je op hebt gewacht. 316 00:17:29,820 --> 00:17:31,380 Sam McCloud. 317 00:17:31,420 --> 00:17:33,340 Dit is het grote New York Stadspolitieagent 318 00:17:33,380 --> 00:17:35,420 jij hebt ons gesleept hierheen om te zien? 319 00:17:35,460 --> 00:17:37,780 Hij lijkt meer op je neef, Floyd. 320 00:17:37,820 --> 00:17:39,340 Geef me een glimlach, sheriff. 321 00:17:39,380 --> 00:17:40,540 [camerasluiter klikt] 322 00:17:40,580 --> 00:17:41,020 En ik had je echt nodig. 323 00:17:43,660 --> 00:17:45,380 Is hij altijd zo vrolijk? 324 00:17:45,420 --> 00:17:47,220 Nou ja, verkiezingen een serieuze zaak. 325 00:17:48,660 --> 00:17:50,220 Vooral wanneer je gaat het verliezen. 326 00:17:50,260 --> 00:17:51,220 Ah. 327 00:18:04,780 --> 00:18:06,460 Nou, het vliegtuig vertrekt om 16.30 uur 328 00:18:06,500 --> 00:18:08,540 dat geeft mij net genoeg tijd om een hapje te eten 329 00:18:08,580 --> 00:18:10,500 en me opfrissen voordat ik dat zou doen op het vliegveld zijn. 330 00:18:11,700 --> 00:18:13,100 Bedankt voor je hulp. 331 00:18:13,140 --> 00:18:15,540 Bevins: Ik stel voor dat je het neemt een echt lang bad 332 00:18:15,580 --> 00:18:17,500 en een grote maaltijd nuttigen. 333 00:18:17,540 --> 00:18:18,860 Want dat is alles wat je meeneemt met jou. 334 00:18:18,900 --> 00:18:22,340 Ik geef me niet over mijn gevangene. 335 00:18:25,500 --> 00:18:27,180 Waarom niet? 336 00:18:27,220 --> 00:18:30,180 Omdat hij de enige echte solide is Ik kwam bij de rustlers. 337 00:18:30,220 --> 00:18:32,620 En ik heb wat tijd nodig knijpen 338 00:18:32,660 --> 00:18:33,780 wat informatie van hem. 339 00:18:33,820 --> 00:18:35,180 Hoeveel tijd? 340 00:18:35,220 --> 00:18:36,500 Hm, wat er ook voor nodig is, 341 00:18:36,540 --> 00:18:38,540 maar ik ben niet van plan hem te veranderen los. 342 00:18:38,580 --> 00:18:40,500 [spott] 343 00:18:40,540 --> 00:18:42,180 Je lijkt te denken Ik ga hem vrijlaten. 344 00:18:42,220 --> 00:18:45,220 Ik breng hem terug naar New York terechtstaan voor moord. 345 00:18:45,260 --> 00:18:47,580 Nou, New York heeft veel van moordenaars. 346 00:18:47,620 --> 00:18:49,220 Ze zullen er niet meer één missen. 347 00:18:49,260 --> 00:18:51,380 Nou, het is niet mijn bedoeling om te krijgen harde neus, maar ik denk het niet 348 00:18:51,420 --> 00:18:52,980 Mijn chef gaat daarmee akkoord. 349 00:18:53,020 --> 00:18:56,100 Hij is waarschijnlijk een van hen, verdomd ambtenaren 350 00:18:56,140 --> 00:18:58,580 Niemand kan op hem stemmen uit zijn baan 351 00:18:58,620 --> 00:19:00,260 gewoon in een handomdraai. 352 00:19:00,300 --> 00:19:03,180 Ik heb het de mensen beloofd dat ik die rustlers zou hebben 353 00:19:03,220 --> 00:19:05,420 dit weekend gearresteerd. 354 00:19:05,460 --> 00:19:07,380 En er is geen nee slimme New Yorkse politieagent 355 00:19:07,420 --> 00:19:08,780 Ik ga een leugenaar van mij maken. 356 00:19:08,820 --> 00:19:10,580 Ik kom uit New Mexico. 357 00:19:10,620 --> 00:19:12,620 Bevins: Het vliegtuig kwam binnen uit New York 358 00:19:12,660 --> 00:19:15,020 tenzij je komt op de staart van een muilezel 359 00:19:15,060 --> 00:19:17,620 daar kom je vandaan. 360 00:19:17,660 --> 00:19:19,540 Neal kon op zijn kuit zitten voor drie jaar 361 00:19:19,580 --> 00:19:20,740 en ik zal het je vertellen wat je wilt weten. 362 00:19:20,780 --> 00:19:22,260 Daar heb ik geen tijd voor. 363 00:19:22,300 --> 00:19:25,540 Dan kun je misschien beter je gelach op die vlucht van 16.30 uur. 364 00:19:25,580 --> 00:19:28,500 Dit komt misschien als een schok voor u, maar ik heb een juridisch document 365 00:19:28,540 --> 00:19:30,700 hier staat dat die kerel is van mij. 366 00:19:41,060 --> 00:19:42,500 Nu heb je confetti. 367 00:19:42,540 --> 00:19:45,140 Je kunt alle warrants verscheuren jij wilt 368 00:19:45,180 --> 00:19:46,580 hij heeft nog steeds een man vermoord in New York-stad 369 00:19:46,620 --> 00:19:48,620 en ik breng hem daar terug op de een of andere manier. 370 00:19:50,180 --> 00:19:54,300 Probeer het maar, dan laat ik je vallen waar je staat. 371 00:20:07,780 --> 00:20:10,380 Nou, Cobb, je lijkt op jezelf heb er een hersenspinsel van 372 00:20:10,420 --> 00:20:11,580 in dat hoofd van jou ergens 373 00:20:11,620 --> 00:20:12,980 waarom praat je niet wat? zin in hem 374 00:20:13,020 --> 00:20:14,900 voordat dit ding komt uit de hand gelopen? 375 00:20:14,940 --> 00:20:16,420 Ik heb het geprobeerd. 376 00:20:17,780 --> 00:20:19,580 Je bedoelt dat je gewoon gaat mee? 377 00:20:19,620 --> 00:20:22,980 Hij is mijn baas. Hij is ook getrouwd met mijn zus. 378 00:20:23,020 --> 00:20:25,060 De familie Cobb kwam vast te zitten aan beide uiteinden. 379 00:20:25,100 --> 00:20:26,140 Wat is de provinciehoofdstad? 380 00:20:26,180 --> 00:20:27,340 Eh, Mercer. 381 00:20:27,380 --> 00:20:28,620 Waarom? 382 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Je moet proberen het te begrijpen zijn probleem. 383 00:20:30,740 --> 00:20:31,780 Nee, iemand moet het proberen en begrijp de mijne. 384 00:20:31,820 --> 00:20:34,540 Zijn naam is Peter B. Clifford. 385 00:20:34,580 --> 00:20:36,900 Hallo, graag het provinciegerechtsgebouw van Mercer. 386 00:20:36,940 --> 00:20:39,140 Stuurde mij hierheen een gevangene op te halen 387 00:20:39,180 --> 00:20:40,380 en dat ben ik niet van plan om hem teleur te stellen. 388 00:20:40,420 --> 00:20:43,180 Dit gebied maakt het leeft van vee. 389 00:20:43,220 --> 00:20:45,180 Deze rustlers bloeden ons droog. 390 00:20:45,220 --> 00:20:46,300 Er is zelfs sprake van vorming een burgerwachtgroep 391 00:20:46,340 --> 00:20:47,300 om over het bereik te patrouilleren-- 392 00:20:47,340 --> 00:20:48,460 Dat is het probleem... 393 00:20:48,500 --> 00:20:49,780 Nou, weet je wat dat zou kunnen betekenen? 394 00:20:49,820 --> 00:20:51,180 Het is een wegkantrechtspraak 395 00:20:51,220 --> 00:20:52,780 een lang touw, een hoge boom. 396 00:20:52,820 --> 00:20:54,260 We zouden teruggestuurd worden honderd jaar. 397 00:20:54,300 --> 00:20:56,580 Ik wil graag spreken naar de rechter, alstublieft. 398 00:20:56,620 --> 00:20:58,300 Elke rechter, maakt geen enkel verschil. 399 00:20:58,340 --> 00:20:59,780 Hij probeert het gewoon te behouden dat niet gebeurt. 400 00:20:59,820 --> 00:21:01,380 Nou, hij doet het juiste 401 00:21:01,420 --> 00:21:03,140 hij doet het gewoon in de verkeerde manier, dat is alles. 402 00:21:03,180 --> 00:21:06,180 Eh, hallo? Eh, wie ben ik aan het spreken met, alstublieft? 403 00:21:06,860 --> 00:21:08,220 Rechter Starrett? 404 00:21:08,260 --> 00:21:10,420 Dit is plaatsvervangend maarschalk Sam McCloud. 405 00:21:11,580 --> 00:21:12,740 Nog even. 406 00:21:12,780 --> 00:21:15,020 Pardon. 407 00:21:15,060 --> 00:21:18,020 Euh, rechter, Nou, ik zou graag willen... 408 00:21:18,980 --> 00:21:21,420 [onduidelijk gebabbel] 409 00:21:24,300 --> 00:21:27,020 Hartelijk dank. Ik waardeer het. 410 00:21:27,060 --> 00:21:28,580 Ik ga naar de rechter in de ochtend. 411 00:21:28,620 --> 00:21:29,980 Hij gaat mij een dagvaarding geven, 412 00:21:30,020 --> 00:21:31,580 twee politieagenten om het te bedienen. 413 00:21:31,620 --> 00:21:34,300 Het spijt me dat alles is gelukt deze kant op, McCloud. 414 00:21:34,340 --> 00:21:37,660 Hé, nee, kijk, Cobb, het is niet jouw schuld. 415 00:21:37,700 --> 00:21:39,780 Hé, ik kan het begrijpen de doos waar hij in zit. 416 00:21:39,820 --> 00:21:41,340 Echt waar. 417 00:21:41,380 --> 00:21:44,180 Dat maakt hem niet dat ik er minder krap bij zit. 418 00:21:44,220 --> 00:21:46,020 Weet je wat ik bedoel? 419 00:21:47,180 --> 00:21:49,620 - Vrede. - Ja. 420 00:21:49,660 --> 00:21:52,140 [instrumentale muziek] 421 00:21:52,180 --> 00:21:57,260 ♪ Dat zou hij liever zijn in Colorado ♪ 422 00:21:59,420 --> 00:22:02,380 ♪ Hij geeft liever geld uit zijn time-out ♪ 423 00:22:02,420 --> 00:22:05,540 ♪ Waar de lucht eruit ziet als een parel ♪ 424 00:22:06,500 --> 00:22:08,580 ♪ Na een regenbui 425 00:22:10,020 --> 00:22:14,100 ♪ Opnieuw zie ik hem lopen 426 00:22:14,140 --> 00:22:17,100 ♪ Nogmaals Ik hoor hem praten ♪ 427 00:22:17,140 --> 00:22:19,900 ♪ Naar de sterren die hij maakt 428 00:22:19,940 --> 00:22:23,100 ♪ En het hen vragen voor bustarief ♪ 429 00:22:25,260 --> 00:22:30,460 ♪ Ik denk dat hij dat liever is in Colorado ♪ 430 00:22:32,420 --> 00:22:36,180 ♪ Hij speelt liever zijn banjo 431 00:22:36,220 --> 00:22:41,220 ♪ In de ochtend als de maan is nauwelijks verdwenen ♪ 432 00:22:43,260 --> 00:22:46,980 ♪ Bij zonsopgang metro's komen eraan ♪ 433 00:22:47,020 --> 00:22:50,380 ♪ Bij zonsopgang Ik hoor hem neuriën ♪ 434 00:22:50,420 --> 00:22:52,780 ♪ Een oud liedje dat hij schreef 435 00:22:52,820 --> 00:22:56,020 ♪ Van liefde in Boulder Canyon 436 00:22:58,140 --> 00:23:03,140 ♪ Ik denk dat hij dat liever is in Colorado ♪ 437 00:23:10,220 --> 00:23:12,580 [instrumentale muziek] 438 00:23:19,660 --> 00:23:24,100 ♪ Ik denk dat hij dat liever is in Colorado ♪ 439 00:23:26,820 --> 00:23:29,540 ♪ Ik denk dat hij liever werkt 440 00:23:29,580 --> 00:23:33,220 ♪ Waar het enige is je verdient ♪ 441 00:23:33,260 --> 00:23:37,140 ♪ Is wat je uitgeeft 442 00:23:37,180 --> 00:23:41,060 ♪ Uiteindelijk belandt hij in zijn kantoor 443 00:23:41,100 --> 00:23:44,180 ♪ Op het einde een rustige hoest 444 00:23:44,220 --> 00:23:45,860 ♪ Is het enige dat hij hoeft te laten zien 445 00:23:45,900 --> 00:23:49,340 ♪ Hij woont in New York City ♪ 446 00:23:50,900 --> 00:23:52,580 [rinkelen] 447 00:23:54,420 --> 00:23:56,780 [dramatische muziek] 448 00:23:58,140 --> 00:24:00,020 Japie Kerstmis, wat is... 449 00:24:04,980 --> 00:24:06,980 Cobb: Oh, stop, stop... 450 00:24:07,020 --> 00:24:09,380 [grommen] 451 00:24:24,500 --> 00:24:25,820 Neal! 452 00:24:25,860 --> 00:24:27,460 [geweerschot] 453 00:24:28,020 --> 00:24:29,980 [geweerschot] 454 00:24:30,020 --> 00:24:31,340 [geweerschot] 455 00:24:39,940 --> 00:24:41,980 - Gaat het, Cobb? - McCloud? 456 00:24:42,020 --> 00:24:43,660 Houd maar vol, Ik heb je autosleutels nodig. 457 00:24:45,380 --> 00:24:46,380 Houd het vast... 458 00:24:46,420 --> 00:24:47,620 precies daar. 459 00:24:47,660 --> 00:24:50,180 [dramatische muziek] 460 00:24:51,820 --> 00:24:54,020 [telefoon rinkelt] 461 00:24:54,060 --> 00:24:55,820 Clifford. Vrouw 1: Peter B. Clifford? 462 00:24:55,860 --> 00:24:57,820 Spreken. 463 00:24:57,860 --> 00:24:58,820 Vrouw 1: Ik heb een collecte bel voor jou 464 00:24:58,860 --> 00:24:59,660 van Twin Forks, Colorado. 465 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 Accepteert u de aanklacht? 466 00:25:03,940 --> 00:25:04,980 Ja. 467 00:25:05,020 --> 00:25:06,140 Vrouw 1: Ga uw gang, alstublieft. 468 00:25:06,180 --> 00:25:07,260 Hallo, chef? 469 00:25:07,300 --> 00:25:08,660 Waarom bel je collect, McCloud? 470 00:25:08,700 --> 00:25:10,180 Waarom bel je überhaupt? 471 00:25:10,220 --> 00:25:11,980 Waarom ga je niet op de terugweg? hier bij de gevangene? 472 00:25:12,020 --> 00:25:13,020 Nou ja, welke van deze vragen die je mij wilt 473 00:25:13,060 --> 00:25:14,060 eerst antwoorden? 474 00:25:14,100 --> 00:25:15,540 Allemaal. 475 00:25:15,580 --> 00:25:17,300 Nou, laten we eens kijken, Ik bel de collecte 476 00:25:17,340 --> 00:25:19,580 omdat, eh, je kunt niets maken 477 00:25:19,620 --> 00:25:21,380 maar een lokaal gesprek gratis. 478 00:25:21,420 --> 00:25:23,700 Waar ben je, McCloud? 479 00:25:23,740 --> 00:25:26,860 Nou, je gaat het niet geloven dit, chef. 480 00:25:26,900 --> 00:25:28,780 Ik zal het geloven, waar ben je? 481 00:25:28,820 --> 00:25:30,140 Ik zit in de gevangenis. 482 00:25:30,180 --> 00:25:32,500 [grinnikt] Oh, je bedoelt dat je... eh, overleg 483 00:25:32,540 --> 00:25:34,100 met de lokale autoriteiten, hè? 484 00:25:34,140 --> 00:25:36,220 McCloud: Eh, nee, niet precies. 485 00:25:37,380 --> 00:25:39,500 Je bedoelt dat je gearresteerd bent? 486 00:25:39,540 --> 00:25:40,900 Daar ga je. 487 00:25:40,940 --> 00:25:42,220 Wat is de aanklacht? 488 00:25:42,260 --> 00:25:44,980 Nou, laten we eens kijken, eh... 489 00:25:45,020 --> 00:25:49,660 Ik hielp en stimuleerde a, een gevangene om te ontsnappen, 490 00:25:49,700 --> 00:25:52,060 Uh, een vuurwapen afschieten binnen de stadsgrenzen, 491 00:25:52,100 --> 00:25:54,620 en ik denk dat de andere, uh, was 492 00:25:54,660 --> 00:25:56,500 het aanvallen van een politieagent. 493 00:25:56,540 --> 00:25:58,540 Deze gevangene heb je geholpen en bijgestaan 494 00:25:58,580 --> 00:26:02,460 was niet toevallig Lester Neal? 495 00:26:02,500 --> 00:26:04,700 Eén en dezelfde. 496 00:26:04,740 --> 00:26:07,780 Maar dat is niet zo, weet je, het is zo Niet zo erg als het lijkt, chef... 497 00:26:07,820 --> 00:26:09,100 [gekletter] 498 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 Nou, ik denk... 499 00:26:13,820 --> 00:26:15,540 Ik denk dat we zijn afgesloten. 500 00:26:15,580 --> 00:26:17,380 - Wil je nog een keer bellen? - Nee, nee, het is in orde. 501 00:26:17,420 --> 00:26:20,380 Het is, eh, het is toch een slechte verbinding.. 502 00:26:20,420 --> 00:26:22,420 Krijg niets maar veel statisch. 503 00:26:27,100 --> 00:26:29,980 Broadhurst, laat alles vallen. 504 00:26:30,020 --> 00:26:32,580 - McCloud? - Hoe wist je dat? 505 00:26:32,620 --> 00:26:34,660 Die ader in je nek, het begint altijd te kloppen 506 00:26:34,700 --> 00:26:36,380 als er iets te doen is met McCloud. 507 00:26:37,780 --> 00:26:41,180 Zoals gewoonlijk bij hem, de bericht was een beetje onleesbaar. 508 00:26:41,220 --> 00:26:43,340 Zo dichtbij als ik kon maken. 509 00:26:43,380 --> 00:26:45,420 Je weet wel, die gevangene hij werd gestuurd om terug te brengen? 510 00:26:45,460 --> 00:26:47,380 Nou, hij heeft hem geholpen in plaats daarvan ontsnappen. 511 00:26:47,420 --> 00:26:50,140 Nu zit McCloud in de gevangenis en de gevangene is op vrije voeten. 512 00:26:52,220 --> 00:26:54,740 Ik wil dat je de eerste opvangt beschikbaar vliegtuig naar Denver. 513 00:26:54,780 --> 00:26:56,380 Vanaf daar neem je de shuttle vlucht naar Twisted mes-- 514 00:26:56,420 --> 00:26:57,780 Dubbele vorken. 515 00:26:57,820 --> 00:27:00,300 Ik wil dat je Lester Neal vindt en breng hem hier terug. 516 00:27:00,340 --> 00:27:01,980 En haal McCloud uit de gevangenis. 517 00:27:02,020 --> 00:27:03,700 Wat je doet op je eigen tijd is aan jou. 518 00:27:03,740 --> 00:27:05,380 Ja, meneer. 519 00:27:05,420 --> 00:27:07,380 Vriendelijk advies, Broadhurst. 520 00:27:07,420 --> 00:27:10,140 Denk hier eens over na als een zelfmoordmissie. 521 00:27:10,180 --> 00:27:12,620 Als je de keuze hebt tussen met lege handen terugkomen 522 00:27:12,660 --> 00:27:14,020 of in vlammen opgaan. 523 00:27:15,060 --> 00:27:16,580 Neem de vlammen. 524 00:27:18,620 --> 00:27:19,820 Ja, meneer. 525 00:27:19,860 --> 00:27:22,740 Ik had een wettelijk recht aan die gevangene. 526 00:27:22,780 --> 00:27:24,660 Waarom zou ik nu het risico nemen om hem te arresteren 527 00:27:24,700 --> 00:27:27,380 hier weg als ik dat wilde krijg je hem toch vanochtend? 528 00:27:27,420 --> 00:27:29,420 Misschien werd je ongerust. 529 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 O, kom op, dat heeft geen enkele zin. 530 00:27:33,700 --> 00:27:35,660 Ik veronderstel van niet. 531 00:27:35,700 --> 00:27:38,180 Je weet dat ik niets had te maken met de ontsnapping van Neal. 532 00:27:38,220 --> 00:27:39,820 - Misschien. - De sheriff weet het ook. 533 00:27:39,860 --> 00:27:40,980 Misschien. 534 00:27:41,020 --> 00:27:42,180 De enige reden dat hij mij opsloot 535 00:27:42,220 --> 00:27:43,780 was, dus dat zou ik niet doen Zoek eerst Neal 536 00:27:43,820 --> 00:27:45,140 en breng hem terug naar New York. 537 00:27:45,820 --> 00:27:47,180 Misschien. 538 00:27:47,220 --> 00:27:49,060 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen doe er wat aan. 539 00:27:49,100 --> 00:27:50,300 Ik doe er iets aan. 540 00:27:50,340 --> 00:27:51,380 Wat? 541 00:27:51,420 --> 00:27:53,700 Ik weet het zeker dat je niet ontsnapt. 542 00:27:57,420 --> 00:28:00,300 Hij heeft gelijk een man vermoord voor mij, Cobb. 543 00:28:02,260 --> 00:28:04,700 Misschien als ik maar een... 544 00:28:04,740 --> 00:28:06,780 een beetje slimmer, iets sneller, 545 00:28:06,820 --> 00:28:08,060 Misschien zou die man nog leven. 546 00:28:08,100 --> 00:28:09,620 Nou, dat zeg ik je. 547 00:28:09,660 --> 00:28:11,380 Dat gaat nogal hard. 548 00:28:11,420 --> 00:28:13,100 Nou, ik waardeer je gevoelens, McCloud. 549 00:28:13,140 --> 00:28:15,180 Dat vlees dat hij meebracht naar New York, 550 00:28:15,220 --> 00:28:17,620 een deel ervan was besmet. 551 00:28:17,660 --> 00:28:19,900 Het is al gedood vijf mensen, Cobb. 552 00:28:19,940 --> 00:28:21,660 Vijf mensen. 553 00:28:21,700 --> 00:28:23,340 Eén van hen was een klein meisje. 554 00:28:27,140 --> 00:28:28,740 Morgen wordt ze begraven. 555 00:28:28,780 --> 00:28:31,380 De sheriff is erheen gegaan de volgende provincie zoekt hem. 556 00:28:31,420 --> 00:28:33,860 Nou, hij zou moeten kijken voor hem hier. 557 00:28:33,900 --> 00:28:35,220 Neal kwam terug met een reden 558 00:28:35,260 --> 00:28:36,980 alleen jij hebt hem opgehaald voordat hij een kans had 559 00:28:37,020 --> 00:28:38,620 om te komen waar hij heen ging. 560 00:28:38,660 --> 00:28:40,420 Misschien probeert hij het nog steeds om daar te komen. 561 00:28:41,820 --> 00:28:43,780 Dat heb ik niet eens een plek om te beginnen. 562 00:28:43,820 --> 00:28:44,980 Nou kijk, we weten het dat Neal 563 00:28:45,020 --> 00:28:45,420 betrokken was met de rustlers, toch? 564 00:28:45,460 --> 00:28:47,180 Ja. 565 00:28:47,220 --> 00:28:48,700 Nou, dat is toch niet logisch? 566 00:28:48,740 --> 00:28:50,780 dat als we de rustlers vinden Gaan we Neal vinden? 567 00:28:50,820 --> 00:28:52,780 McCloud, we hebben het geprobeerd om die rustlers te pakken te krijgen 568 00:28:52,820 --> 00:28:53,940 nu al zes maanden. 569 00:28:53,980 --> 00:28:55,020 Nou, dat ga je niet krijgen een lijn 570 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 dat ze hier binnen zitten. 571 00:28:57,300 --> 00:28:59,380 Tenminste als... als... als je dat was aan het rondsnuffelen 572 00:28:59,420 --> 00:29:01,620 Nou, jij... misschien wel een geur oppikken. 573 00:29:01,660 --> 00:29:03,180 Oh, ze zullen niet toeslaan vandaag. 574 00:29:03,220 --> 00:29:05,460 Floyd heeft vijftig man uitgeschakeld het verslaan van de bosjes voor Neal. 575 00:29:05,500 --> 00:29:07,220 [lachen] Oh, dat is echt goed. 576 00:29:07,260 --> 00:29:09,860 Weet je, wanneer dat, wanneer de De hond achtervolgt het konijn 577 00:29:09,900 --> 00:29:11,300 de vos heeft de vlucht van het bos. 578 00:29:11,340 --> 00:29:12,740 Nou, ik kan je niet verlaten onbewaakt. 579 00:29:12,780 --> 00:29:14,900 Nou, neem mij mee. Je kunt me onderweg bewaken. 580 00:29:14,940 --> 00:29:16,780 Ah, Floyd zou me levend villen. 581 00:29:16,820 --> 00:29:18,540 Floyd is in de volgende provincie, 582 00:29:18,580 --> 00:29:21,260 dat betekent dat jij dat bent officieel de leiding. 583 00:29:21,300 --> 00:29:22,820 Niet voor zoiets. 584 00:29:22,860 --> 00:29:24,500 Cobb, hoe meer we hier staan 585 00:29:24,540 --> 00:29:26,380 ons tandvlees slaan en er ruzie over maken, 586 00:29:26,420 --> 00:29:28,780 hoe meer kans Lester Neal moet er doorheen glippen 587 00:29:28,820 --> 00:29:29,980 onze vingers voorgoed. 588 00:29:30,020 --> 00:29:31,460 Floyd liet strikte bevelen achter. 589 00:29:31,500 --> 00:29:34,340 McCloud: Floyd probeert het om zichzelf herkozen te krijgen. 590 00:29:34,380 --> 00:29:37,900 Ik probeer een moordenaar te vinden, voordat hij iemand anders vermoordt. 591 00:29:37,940 --> 00:29:39,540 Nu denk je daar eens over na. 592 00:29:39,580 --> 00:29:41,220 Jij kiest jouw kant. 593 00:29:43,340 --> 00:29:47,060 Cobb: Floyd hoort hiervan, Je krijgt een celgenoot. 594 00:29:47,100 --> 00:29:48,820 McCloud: Nou ja, dat doen we tenminste iets positiefs. 595 00:29:48,860 --> 00:29:51,460 Dat is een goed idee, jij had, de paarden halen, Dewey. 596 00:29:51,500 --> 00:29:55,260 Cobb: Ik kan geen stroom doorwaden of ga de heuvel op in dit ding. 597 00:29:55,300 --> 00:29:58,100 Niet beledigend bedoeld, Dewey, maar... jij bent ongeveer het meest 598 00:29:58,140 --> 00:30:00,940 onwaarschijnlijk uitziende hulpsheriff die ik ooit heb gezien. 599 00:30:00,980 --> 00:30:04,220 Nou ja, vooral het idee van mijn zus. 600 00:30:04,260 --> 00:30:07,380 Eén politieagent in de familie was het niet genoeg? 601 00:30:07,420 --> 00:30:10,420 Nou ja, het gaat heel ver terug. 602 00:30:10,460 --> 00:30:12,780 Zie je, mijn ouders zijn gestorven toen ik nog vrij jong was 603 00:30:12,820 --> 00:30:15,140 en mijn zus heeft mij opgevoed. 604 00:30:15,180 --> 00:30:18,060 Ik heb dit altijd al zo natuurlijk gehad genegenheid voor muziek... 605 00:30:19,220 --> 00:30:21,020 en ze dacht een beetje dat was... 606 00:30:21,780 --> 00:30:22,860 onmannelijk. 607 00:30:22,900 --> 00:30:24,300 Hoe meer ik speelde, 608 00:30:24,340 --> 00:30:27,020 hoe meer ze zich zorgen maakte over mijn mannelijkheid. 609 00:30:27,060 --> 00:30:29,420 Was best wel grappig, Ik heb me er nooit zorgen over gemaakt. 610 00:30:30,820 --> 00:30:32,140 Toen kwam deze baan vrij, 611 00:30:32,180 --> 00:30:34,580 ze praatte met Floyd om het aan mij te geven. 612 00:30:34,620 --> 00:30:35,460 Ik denk dat ze het dacht iedereen die een wapen droeg 613 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 moest een man zijn. 614 00:30:37,540 --> 00:30:39,260 Nou ja, veel mensen maak die fout. 615 00:30:40,420 --> 00:30:41,540 Ik zal het je wel vertellen, McCloud, 616 00:30:41,580 --> 00:30:43,220 Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn een goede plaatsvervanger. 617 00:30:43,260 --> 00:30:45,020 Nou, ik denk van wel een goede nu. 618 00:30:46,020 --> 00:30:48,180 Kijk daar! 619 00:30:48,220 --> 00:30:51,300 [helikopterbladen zoemen] 620 00:30:55,220 --> 00:30:57,620 [instrumentale muziek] 621 00:31:14,900 --> 00:31:16,020 [motor toeren] 622 00:31:24,980 --> 00:31:27,300 [onduidelijk geschreeuw] 623 00:31:30,500 --> 00:31:33,420 [dramatische muziek] 624 00:31:36,900 --> 00:31:39,740 [koeien loeien] 625 00:31:50,060 --> 00:31:51,420 Houd het daar vast. 626 00:32:04,980 --> 00:32:07,100 Het lijkt erop dat we Paydirt hebben getroffen. 627 00:32:07,140 --> 00:32:08,740 Waar gaan jullie heen dit vee? 628 00:32:12,820 --> 00:32:14,060 Bedankt. 629 00:32:16,380 --> 00:32:20,380 Wat doe je hiermee, Luister je naar de balscores? 630 00:32:20,420 --> 00:32:22,220 Waar breng je de koeien heen? 631 00:32:25,780 --> 00:32:27,260 Nou, ik zal het je vertellen, jongens. 632 00:32:29,420 --> 00:32:32,500 Het gaat misschien wat makkelijker voor je als je zou meewerken. 633 00:32:32,540 --> 00:32:34,620 Hulpsheriff Cobb kan het hier plaatsen in een goed woord voor jou 634 00:32:34,660 --> 00:32:36,380 maar hij heeft een reden nodig. 635 00:32:36,420 --> 00:32:38,220 Waar breng je de koeien nu heen? 636 00:32:49,220 --> 00:32:50,860 Ga daar weg. Ga op het paard zitten. 637 00:32:50,900 --> 00:32:52,380 Oplopen. 638 00:32:52,420 --> 00:32:53,900 Ik ga je gewoon ontmaskeren precies waar u staat. 639 00:32:53,940 --> 00:32:56,380 Ga daarheen. 640 00:32:56,420 --> 00:32:59,300 Er is maar één manier om ermee om te gaan met veedieven. 641 00:32:59,340 --> 00:33:02,180 Dat is het vinden van een lange boom en een lang touw. 642 00:33:04,300 --> 00:33:05,660 Ik ga je beroemd maken. 643 00:33:05,700 --> 00:33:08,660 Ze zullen het over jou hebben voor de komende jaren. 644 00:33:08,700 --> 00:33:10,860 Jij wordt de eerste man deze eeuw opgehangen 645 00:33:10,900 --> 00:33:12,420 voor het stelen van koeien. 646 00:33:18,820 --> 00:33:19,980 Ik ga je er een geven meer kans 647 00:33:20,020 --> 00:33:22,020 om de nek van je partner te redden. 648 00:33:22,060 --> 00:33:23,540 Waar breng je de koeien heen? 649 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 Ik ga je niets vertellen. 650 00:33:27,020 --> 00:33:28,500 Je gaat het echt niet doen. 651 00:33:29,900 --> 00:33:31,660 [snuiven] 652 00:33:34,420 --> 00:33:35,420 McCloud? 653 00:33:35,460 --> 00:33:36,940 Ha! 654 00:33:36,980 --> 00:33:39,020 Ha! Ha! 655 00:33:40,820 --> 00:33:43,060 [intense muziek] 656 00:33:46,660 --> 00:33:48,420 Oké, jij bent de volgende. Ga op het paard zitten. 657 00:33:48,460 --> 00:33:50,980 Van Jordanië! We-- we nemen de koeien naar Jordan 658 00:33:51,020 --> 00:33:51,820 - Clay Jordan? - Ja. 659 00:33:51,860 --> 00:33:53,140 Het zal je echter geen goed doen, 660 00:33:53,180 --> 00:33:55,580 Omdat ze het allemaal zijn versneden tegen de tijd dat ze aankomen, 661 00:33:55,620 --> 00:33:57,940 dus dat is onmogelijk om te bewijzen dat ze gestolen zijn. 662 00:33:57,980 --> 00:33:59,180 Wie is hier nog meer mee bezig? 663 00:34:00,180 --> 00:34:02,260 Abel Hollister. Hij heeft de leiding. 664 00:34:02,300 --> 00:34:04,580 - Waar kunnen we hem vinden? - De kraal. 665 00:34:04,620 --> 00:34:06,100 Dat is in Jefferson, het is een bar, het is in de volgende stad. 666 00:34:06,140 --> 00:34:09,700 - Hoe zit het met Lester Neal? - Ik heb hem niet gezien. 667 00:34:10,820 --> 00:34:12,100 Pak het touw, Cobb. 668 00:34:12,140 --> 00:34:14,540 Kijk, meneer, Ik ben te bang om te liegen. 669 00:34:18,820 --> 00:34:20,060 Dat is logisch. 670 00:34:20,100 --> 00:34:21,660 Laten we eens kijken hoe het met je vriend gaat. 671 00:34:34,980 --> 00:34:36,500 Je hebt hem niet echt opgehangen. 672 00:34:37,700 --> 00:34:39,020 Nou, ophangen is tegen de wet. 673 00:34:39,060 --> 00:34:40,620 Dat zou je moeten weten, zoon. 674 00:34:46,740 --> 00:34:48,620 - Sluit ze op. - Welke aanklacht? 675 00:34:48,660 --> 00:34:50,140 Grote diefstal van vee. 676 00:34:50,180 --> 00:34:51,660 Moet je dat niet doen ook opgesloten worden? 677 00:34:51,700 --> 00:34:54,620 Nou, ik ben voorwaardelijk vrijgelaten De hechtenis van hulpsheriff Cobb. 678 00:34:54,660 --> 00:34:55,780 Weet de sheriff daarvan? 679 00:34:55,820 --> 00:34:56,780 Ik heb geen kans gehad om het hem te vertellen. 680 00:34:56,820 --> 00:34:58,220 Waar is hij? 681 00:34:58,260 --> 00:35:00,180 Nog steeds op zoek naar die ontsnapte gevangene. 682 00:35:00,220 --> 00:35:02,260 Geen telefoontjes en geen bezoekers 683 00:35:02,300 --> 00:35:04,380 totdat ik een kans heb om met de sheriff te praten. 684 00:35:04,420 --> 00:35:07,340 Joe: McCloud! - Joe! Wat doe je hier? 685 00:35:07,380 --> 00:35:09,300 Wat doe je buiten de gevangenis? 686 00:35:09,340 --> 00:35:11,020 Je laat het zo klinken het is een soort misdaad. 687 00:35:11,060 --> 00:35:12,380 Wat doe je hier? 688 00:35:12,420 --> 00:35:14,180 De chef heeft mij hierheen gestuurd om Neal te vinden. 689 00:35:14,220 --> 00:35:16,660 - Enig teken van hem? - Nou nee, niet precies. 690 00:35:16,700 --> 00:35:18,980 We hebben er een paar van behoorlijk goede routes. 691 00:35:19,020 --> 00:35:20,740 Ik regel het vanaf hier binnen, McCloud. 692 00:35:22,220 --> 00:35:23,740 Wat voor soort parcours? 693 00:35:23,780 --> 00:35:24,980 Nou ja, de beste, denk ik, 694 00:35:25,020 --> 00:35:27,060 is een kerel met de naam van Clay Jordan. 695 00:35:27,100 --> 00:35:28,380 - WHO? - Clay Jordan. 696 00:35:28,420 --> 00:35:30,300 Hij is eigenaar van de groothandel vlees bedrijf. 697 00:35:30,340 --> 00:35:32,660 Hij koopt het gestolen rundvlees en dan we denken dat hij het verkoopt 698 00:35:32,700 --> 00:35:34,900 voor jongens als Banducci. 699 00:35:34,940 --> 00:35:36,420 Hm. Wat heb je nog meer? 700 00:35:36,460 --> 00:35:38,420 Nou, we kennen de naam van een van de rustlers. 701 00:35:38,460 --> 00:35:39,980 Natuurlijk kunnen we hem kiezen op elk moment op. 702 00:35:40,020 --> 00:35:41,660 Hij, hij hangt rond bij... wat is die plek? 703 00:35:41,700 --> 00:35:42,700 - De, eh... - De kraal. 704 00:35:42,740 --> 00:35:43,940 Ja. De Corraal. 705 00:35:43,980 --> 00:35:47,180 Maar degene waarop je je moet concentreren, is Clay Jordan. 706 00:35:47,220 --> 00:35:49,780 Wat moet hij doen met het vinden van Lester Neal? 707 00:35:49,820 --> 00:35:51,180 Eh, juist, juist, hier. 708 00:35:51,220 --> 00:35:53,140 Hier, Joe, doe het gewoon daar een minuutje zitten. 709 00:35:53,180 --> 00:35:54,540 Denk hier nu eens over na. 710 00:35:54,580 --> 00:35:57,540 Lester Neal doet een levering in New York-stad. 711 00:35:57,580 --> 00:36:00,220 Dat betekent dat hij moet werken voor Clay Jordan. 712 00:36:00,260 --> 00:36:03,940 Als we nu iemand dichtbij kunnen krijgen aan de operatie van Clay Jordan, 713 00:36:03,980 --> 00:36:06,380 We gaan Neal bellen. 714 00:36:06,420 --> 00:36:08,020 Kijk wanneer hij begint wij te zeggen. 715 00:36:08,060 --> 00:36:09,340 Ja, dat heb ik gemerkt. 716 00:36:09,380 --> 00:36:13,180 Als iemand mij verkocht wat besmet vlees, 717 00:36:13,220 --> 00:36:14,780 Ik zou een beetje geïrriteerd zijn. Weet je dat? 718 00:36:14,820 --> 00:36:17,700 -Banducci? - Ja. Rechts. 719 00:36:17,740 --> 00:36:21,220 Misschien raak ik zelfs genoeg geïrriteerd om... om iemand hierheen te sturen 720 00:36:21,260 --> 00:36:24,380 zoals jij misschien, Joe, om te krijgen mijn geld terug 721 00:36:24,420 --> 00:36:27,900 of tenminste krijgen een verse aanvoer van rundvlees. 722 00:36:27,940 --> 00:36:31,380 Geef mij de Jordaan Groothandel vleesbedrijf, alstublieft. 723 00:36:31,420 --> 00:36:33,180 Oh nee, McCloud. 724 00:36:33,220 --> 00:36:35,140 Mijn baan hangt nu via een draadje. 725 00:36:35,180 --> 00:36:37,660 Uh... uh, meneer Jordan, alstublieft. 726 00:36:37,700 --> 00:36:40,140 Eh, eh, Joe. Wees nu standvastig. 727 00:36:40,180 --> 00:36:41,940 En onthoud dat je baas is veel geld weg. 728 00:36:41,980 --> 00:36:43,580 - McCloud-- - Wees standvastig! 729 00:36:43,620 --> 00:36:45,060 Jordanië: Hallo? 730 00:36:47,020 --> 00:36:48,580 Hallo? 731 00:36:50,820 --> 00:36:53,780 - Meneer Jordan? Jordanië: Ja. 732 00:36:53,820 --> 00:36:56,260 Dit is Joe Schultz. 733 00:36:56,300 --> 00:36:59,420 Ik bel voor Carlo Banducci. 734 00:36:59,460 --> 00:37:00,020 Eh... 735 00:37:02,060 --> 00:37:04,340 - Hoe gaat het met Carlo? - Teleurgesteld. 736 00:37:04,380 --> 00:37:06,340 In de koopwaar die je hem verkocht. 737 00:37:06,380 --> 00:37:07,780 Het heeft hem veroorzaakt veel problemen. 738 00:37:07,820 --> 00:37:11,020 O, dat weet ik zeker Ik kan dat goedmaken met hem. 739 00:37:11,060 --> 00:37:13,380 Daarom ben ik hier. 740 00:37:13,420 --> 00:37:14,860 Eh... 741 00:37:14,900 --> 00:37:17,060 weet jij hoe je eruit moet komen naar mijn huis van waar jij bent? 742 00:37:17,100 --> 00:37:20,380 Ik zal het vinden net zoals ik je gevonden heb. 743 00:37:23,740 --> 00:37:24,940 Hé, weet jij iets? 744 00:37:24,980 --> 00:37:26,620 De chef zal dat zijn Ik ben echt trots op je, Joe. 745 00:37:26,660 --> 00:37:29,260 Ik heb het niet eens gecontroleerd nog niet met de sheriff. 746 00:37:29,300 --> 00:37:32,820 Hé, Joe, wat... wat ben jij nerveus over? 747 00:37:32,860 --> 00:37:35,860 Ik zal dichtbij zijn. 748 00:37:35,900 --> 00:37:38,460 Nou, waarom denk je Ik ben nerveus? 749 00:37:38,500 --> 00:37:39,620 [grinnikt] 750 00:37:39,660 --> 00:37:42,580 [instrumentale muziek] 751 00:38:12,300 --> 00:38:15,060 Ah, meneer Schultz? Mijn naam is Clay Jordan. 752 00:38:15,100 --> 00:38:17,100 Alsjeblieft, ga zitten. 753 00:38:20,900 --> 00:38:23,340 Kan ik een drankje voor je klaarmaken? 754 00:38:24,660 --> 00:38:26,780 Oké, dus er is geen misverstand 755 00:38:26,820 --> 00:38:27,980 y-- jij vertegenwoordigt 756 00:38:28,020 --> 00:38:30,540 de Banducci Meat Company in New York? 757 00:38:30,580 --> 00:38:31,380 Dat klopt. 758 00:38:31,420 --> 00:38:33,180 En je bent hier om je te registreren, 759 00:38:33,220 --> 00:38:35,740 Eh, een klacht tegen een lading rundvlees? 760 00:38:35,780 --> 00:38:36,940 Weer gelijk. 761 00:38:36,980 --> 00:38:38,500 Nou, nu, wat was er mis mee? 762 00:38:38,540 --> 00:38:40,060 Het was besmet. 763 00:38:40,100 --> 00:38:42,580 Nou, e-- elke kant van rundvlees moet zo zijn 764 00:38:42,620 --> 00:38:44,300 geïnspecteerd door de afdeling van Landbouw. 765 00:38:44,340 --> 00:38:47,300 - Niet dit soort. - Oh? Waarom? 766 00:38:47,340 --> 00:38:49,980 Omdat het gestolen was. 767 00:38:50,020 --> 00:38:53,500 En meneer Banducci wil zijn geld terug... 768 00:38:54,260 --> 00:38:55,980 of een nieuwe zending. 769 00:38:56,020 --> 00:38:57,660 Ik zie. 770 00:38:59,740 --> 00:39:03,380 Nu wil je dat ik, uh... 771 00:39:03,420 --> 00:39:06,540 verkoop Carlo Banducci's gestolen rundvlees door jou. 772 00:39:06,580 --> 00:39:10,100 - Klopt dat? - Ik wil wat er naar ons toekomt. 773 00:39:12,140 --> 00:39:13,980 En dat is precies wat je gaat krijgen. 774 00:39:14,020 --> 00:39:15,220 Hé, wat is dit? 775 00:39:15,260 --> 00:39:17,220 Dit is een goedkope shakedown, mijn vriend. 776 00:39:17,260 --> 00:39:20,180 Nu heb ik nog nooit iemand verkocht gestolen rundvlees. 777 00:39:20,220 --> 00:39:23,660 En Carlo Banducci heeft dat nog nooit gedaan Ik heb van u gehoord, meneer Schultz. 778 00:39:23,700 --> 00:39:26,660 [instrumentale muziek] 779 00:39:45,820 --> 00:39:47,780 [telefoon rinkelt] 780 00:39:49,020 --> 00:39:51,420 Clifford. Hallo. 781 00:39:51,460 --> 00:39:53,700 Vrouw 2: Peter B. Clifford? - Spreken. 782 00:39:53,740 --> 00:39:56,220 Ik heb een collect call voor je van Twin Forks, Colorado. 783 00:39:56,260 --> 00:39:58,540 - Accepteert u de aanklacht? - Nee, McCloud. 784 00:39:58,580 --> 00:40:01,500 - Ik accepteer de aanklacht niet. - Chef! Ik ben het. 785 00:40:01,540 --> 00:40:02,580 Broadhurst. 786 00:40:02,620 --> 00:40:06,180 - Waarom bel je collect? - Nou... 787 00:40:06,220 --> 00:40:08,620 Ze laten je alleen maken gratis lokaal bellen. 788 00:40:11,260 --> 00:40:14,980 - Je bent gearresteerd. - Ja, meneer. 789 00:40:15,020 --> 00:40:16,180 Mag ik vragen waarom? 790 00:40:16,220 --> 00:40:18,740 Voor een poging om te kopen gestolen rundvlees. 791 00:40:18,780 --> 00:40:20,100 Waar is McCloud? 792 00:40:20,140 --> 00:40:22,380 Volgens de sheriff is hij is voortvluchtig. 793 00:40:22,420 --> 00:40:25,340 Ik hoop dat hij bevelen heeft gegeven schieten om te doden. 794 00:40:27,020 --> 00:40:28,860 Akkoord. Hoe zit het met de gevangene? 795 00:40:28,900 --> 00:40:30,180 Verdwenen. 796 00:40:30,220 --> 00:40:33,820 Maar, chef, het is niet zo erg als het... 797 00:40:33,860 --> 00:40:35,980 Misschien wel hoe erg het ook klinkt. 798 00:40:36,020 --> 00:40:37,380 - Hé, hoe zit het met onze telefoontjes? - Ja. 799 00:40:37,420 --> 00:40:38,940 - Hebben wij geen rechten? - Stil. 800 00:40:38,980 --> 00:40:41,340 Voordat ik de slang op je richt. 801 00:40:44,100 --> 00:40:45,660 Wie zijn die twee jongens? 802 00:40:45,700 --> 00:40:47,580 Dewey heeft ze binnengebracht zei dat ik ze op ijs moest houden 803 00:40:47,620 --> 00:40:49,380 totdat hij tegen je sprak. 804 00:40:49,420 --> 00:40:50,780 Misschien moeten we ze dat laten doen hun oproep doen. 805 00:40:50,820 --> 00:40:53,140 Nee, Dewey moet een reden hebben gehad 806 00:40:53,180 --> 00:40:54,500 omdat je ze wilt in de diepvries. 807 00:40:54,540 --> 00:40:57,220 We zullen gewoon moeten wachten tot hij het uitlegt. 808 00:40:57,260 --> 00:40:59,260 Cobb: McCloud, jij bent nog erger dan fase vier. 809 00:40:59,300 --> 00:41:01,140 Ik kom er gewoon niet achter wat er is gebeurd. 810 00:41:01,180 --> 00:41:03,180 Heb jij hetzelfde soort succes in New York? 811 00:41:03,220 --> 00:41:05,140 Nou ja, er is maar één ding links te doen. 812 00:41:05,180 --> 00:41:07,860 Ja. Ik hoop alleen dat Floyd het ons geeft een kans om het uit te leggen. 813 00:41:07,900 --> 00:41:10,780 Oh, nee, we... we moeten kom op ze af vanaf de andere kant. 814 00:41:10,820 --> 00:41:12,380 Via deze Hollister-kerel. 815 00:41:12,420 --> 00:41:14,660 Weet je, ik ga het doen precies wat ik had moeten doen 816 00:41:14,700 --> 00:41:15,780 het moment dat ik je ontmoette, McCloud. 817 00:41:15,820 --> 00:41:17,220 - Wat is dat? - Negeer je. 818 00:41:17,260 --> 00:41:19,620 Nu, Dewey, luister, dat is, dat is niet de-- 819 00:41:19,660 --> 00:41:21,100 Nee, ik ga het Floyd vertellen 820 00:41:21,140 --> 00:41:23,460 alles over Hollister en laat hem het afhandelen. 821 00:41:23,500 --> 00:41:26,220 Nou, dat doe je en dat doe je gaat alles bederven. 822 00:41:26,260 --> 00:41:27,780 Ze zullen Hollister arresteren en dat zal rijden 823 00:41:27,820 --> 00:41:30,140 het hele stel ondergronds, wij zullen niet in staat zijn, 824 00:41:30,180 --> 00:41:33,380 iets vast te pinnen op Jordan of vind Neal, niets. 825 00:41:33,420 --> 00:41:37,300 Wees alsof je achter een haai aangaat en kom terug met een guppy. 826 00:41:38,420 --> 00:41:40,100 Je begint het te begrijpen, McCloud. 827 00:41:40,140 --> 00:41:41,380 - Rechts. - Dat baart mij zorgen. 828 00:41:41,420 --> 00:41:44,140 Ik wil je iets vertellen, als dit voorbij is 829 00:41:44,180 --> 00:41:45,980 de sheriff zal zijn enorm trots. 830 00:41:46,020 --> 00:41:48,260 O, dat is wat je vertelde Broadhurst, 831 00:41:48,300 --> 00:41:51,260 vlak voordat hij werd gearresteerd. 832 00:41:51,300 --> 00:41:53,500 McCloud: Je weet waar Kunnen we een semi ophalen? 833 00:41:53,540 --> 00:41:55,020 Cobb: McCloud! 834 00:41:55,860 --> 00:41:58,780 [helikopter zoemt] 835 00:41:58,820 --> 00:42:01,300 [instrumentale muziek] 836 00:42:01,340 --> 00:42:04,460 Man op de radio: opzichter naar de grond bemanning. Supervisor van het grondpersoneel. 837 00:42:04,500 --> 00:42:06,740 Ik hoop echt dat een van ons het weet wat je aan het doen bent. 838 00:42:06,780 --> 00:42:10,300 Man op de radio: opzichter naar de grond bemanning. Supervisor van het grondpersoneel. 839 00:42:10,340 --> 00:42:12,340 Hé, ze spelen ons liedje, Dewey. 840 00:42:12,380 --> 00:42:13,780 Man op radio: Ga uw gang, opzichter. 841 00:42:13,820 --> 00:42:16,740 Man op de radio: Ik heb het gehoord 20 hoofd, 15 mijl ten noorden, 842 00:42:16,780 --> 00:42:18,100 bij Dearborn Road. 843 00:42:18,140 --> 00:42:21,180 Man op de radio: We zijn onderweg. - Wij ook. 844 00:42:24,420 --> 00:42:26,340 [motor toeren] 845 00:42:28,220 --> 00:42:31,380 [instrumentale muziek] 846 00:43:00,980 --> 00:43:04,060 [muziek gaat door] 847 00:43:20,180 --> 00:43:22,260 [koeien loeien] 848 00:43:35,620 --> 00:43:38,380 - Oké. Drijf ze binnen. Ga door. - Je hoort niet bij onze outfit. 849 00:43:38,420 --> 00:43:40,100 Uh, we zijn nieuw in deze streken. 850 00:43:40,140 --> 00:43:42,820 Je geeft ons een machtig welkom van de buren. 851 00:43:42,860 --> 00:43:44,780 Laten we gaan. 852 00:43:44,820 --> 00:43:47,740 [instrumentale muziek] 853 00:44:07,420 --> 00:44:09,340 [motor toeren] 854 00:44:17,180 --> 00:44:20,300 [muziek gaat door] 855 00:44:24,980 --> 00:44:27,060 [vrachtwagen sissend] 856 00:44:31,020 --> 00:44:32,620 Waar zijn ze? 857 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 Iemand heeft ze gestolen. 858 00:44:51,620 --> 00:44:53,660 Ik hoop zeker Floyd mist zijn vrachtwagen niet. 859 00:44:53,700 --> 00:44:54,820 Ik hoop echt dat hij het niet merkt 860 00:44:54,860 --> 00:44:57,420 al dat extra vee op zijn verspreiding. 861 00:45:00,580 --> 00:45:04,500 [instrumentale muziek] 862 00:45:11,420 --> 00:45:12,820 Bier. 863 00:45:12,860 --> 00:45:14,340 Dezelfde. 864 00:45:18,780 --> 00:45:20,500 Bedankt. 865 00:45:23,900 --> 00:45:26,420 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 866 00:45:26,460 --> 00:45:28,540 Weet je, dat is praktisch mijn hele spaargeld daar 867 00:45:28,580 --> 00:45:30,700 dat je rondgooit zoals krant. 868 00:45:30,740 --> 00:45:31,900 Hoe zal iemand dat weten Ik snap het 869 00:45:31,940 --> 00:45:33,380 als ik het verborgen houd in mijn zak? 870 00:45:33,420 --> 00:45:35,620 Trouwens, je krijgt het allemaal terug. 871 00:45:39,260 --> 00:45:42,220 - Hoi. - Hallo daar, jongedame. 872 00:45:42,260 --> 00:45:44,660 Hoe zou je willen gaan voor een ritje? 873 00:45:44,700 --> 00:45:47,660 [instrumentale muziek] 874 00:45:50,380 --> 00:45:52,300 [lachen] 875 00:45:56,500 --> 00:45:58,740 [fluitjes] 876 00:45:58,780 --> 00:46:00,700 [lachen] 877 00:46:05,020 --> 00:46:07,180 [fluitjes] 878 00:46:09,060 --> 00:46:10,700 Hé, Dewey. 879 00:46:10,740 --> 00:46:13,460 waarom koop je er zelf geen hiervan en sluit je aan bij het feest. 880 00:46:13,500 --> 00:46:14,980 [fluitjes] 881 00:46:15,020 --> 00:46:16,060 Ben je altijd zo verlegen, cowboy? 882 00:46:16,100 --> 00:46:18,980 Alleen als ik aan het inpakken ben een volle lading. 883 00:46:19,020 --> 00:46:20,940 O, makkelijk, cowboy, dat ga je verliezen 884 00:46:20,980 --> 00:46:22,380 voordat ik mijn deel krijg. 885 00:46:22,420 --> 00:46:25,460 Ja, dat is wat ik leuk vind, is een eerlijke vrouw. 886 00:46:26,620 --> 00:46:29,820 - Drankjes voor iedereen! - Alleen aan deze tafel! 887 00:46:29,860 --> 00:46:32,460 Ik ben Luann en dat is Gloria Jean. 888 00:46:32,500 --> 00:46:36,460 Ik ben Sam en de kerel daar met de groenachtige tint is Dewey. 889 00:46:36,500 --> 00:46:38,580 Nu we onszelf hebben op de juiste manier geïntroduceerd 890 00:46:38,620 --> 00:46:40,340 waarom krijgen we niet een beetje beter leren kennen. 891 00:46:40,380 --> 00:46:43,540 Wat een meevaller brengt je naar Jefferson? 892 00:46:43,580 --> 00:46:47,180 - Oh, ik ben aan het vieren. - Oh, we houden gewoon van vieren. 893 00:46:47,220 --> 00:46:49,340 Je zou kunnen zeggen dat dit ons leven is. 894 00:46:49,380 --> 00:46:52,380 [lachen] Ik weet wat je bedoelt. 895 00:46:52,420 --> 00:46:54,700 - Tienvijftig. - Tienvijftig. Je wedt je. 896 00:46:54,740 --> 00:46:56,900 Van de twintig. En houd het wisselgeld, partner. 897 00:46:56,940 --> 00:46:58,020 - Bedankt. Luann: Hmm. 898 00:46:58,060 --> 00:46:59,300 Dat raakte gewoon de plek. 899 00:46:59,340 --> 00:47:01,900 - Wat is dat? - Champagnecocktail. 900 00:47:01,940 --> 00:47:05,100 - Wat dacht je van een ander? - Doe rustig aan. 901 00:47:05,140 --> 00:47:06,580 Gewoon voor mijn bestwil. 902 00:47:06,620 --> 00:47:09,060 Er is nog veel meer Waar dat vandaan kwam, Dewey. 903 00:47:09,100 --> 00:47:11,340 Nee, dat is niet zo. 904 00:47:11,380 --> 00:47:13,620 Dewey is de piekeraar in de groep, als je begrijpt wat ik bedoel. 905 00:47:13,660 --> 00:47:16,980 Oh, het lijkt niet op jullie, jongens iets om je zorgen over te maken. 906 00:47:17,020 --> 00:47:20,620 - Niet na vanavond, dat doen we niet. - O, wat is er vanavond gebeurd? 907 00:47:20,660 --> 00:47:23,020 - We hebben een grote uitverkoop gedaan. - Waarvan? 908 00:47:23,060 --> 00:47:24,060 - Vee. - Oh. 909 00:47:24,100 --> 00:47:25,180 Heb je hier een ranch? 910 00:47:25,220 --> 00:47:27,380 Nou, niet precies, eh... 911 00:47:27,420 --> 00:47:29,100 Dan heb je ze gewoon hierheen gereden verkopen. 912 00:47:29,140 --> 00:47:31,380 - Probeer het opnieuw. - O, ik geef het op. 913 00:47:31,420 --> 00:47:32,740 Dat deden zij ook. 914 00:47:32,780 --> 00:47:34,660 [lachen] 915 00:47:36,020 --> 00:47:38,620 - Bottom-up. - Oh, beloftes, beloftes. 916 00:47:41,300 --> 00:47:44,860 Waarom glijden we niet uit naar een hotel? Het is hier zo openbaar. 917 00:47:44,900 --> 00:47:46,580 [fluitjes] 918 00:47:46,620 --> 00:47:48,180 [lachen] 919 00:47:48,220 --> 00:47:50,340 Ik denk dat we er misschien wel klaar mee zijn evenveel schade 920 00:47:50,380 --> 00:47:54,180 zoals we hier voor één nacht kunnen. Je wilt het niet overdrijven. 921 00:47:54,220 --> 00:47:56,300 Waarom geef je ons niet wat? champagne, Gloria Jean. 922 00:47:56,340 --> 00:47:58,740 - We zien je daar. - Oké. 923 00:48:00,300 --> 00:48:03,540 Goed idee. Kom op, Dewey. Zorg voor een glimlach, jongen. 924 00:48:13,620 --> 00:48:15,820 [grommen] 925 00:48:15,860 --> 00:48:17,620 Bedankt voor de drankjes. 926 00:48:19,420 --> 00:48:21,700 Kom terug en zie ons weer. 927 00:48:28,420 --> 00:48:32,020 Dit is mijn territorium. Blijf er nu buiten. 928 00:48:34,540 --> 00:48:37,460 [instrumentale muziek] 929 00:48:39,260 --> 00:48:40,940 Sinds Neal terugkomt, dingen zijn uit elkaar gevallen. 930 00:48:40,980 --> 00:48:43,900 O, ik zou me geen zorgen maken over Lester. 931 00:48:43,940 --> 00:48:46,380 Ik bedoel, ik ga hem aanhouden ijs tot dit ding tot rust komt 932 00:48:46,420 --> 00:48:48,620 en dan ga ik hem opsturen uit de staat. 933 00:48:48,660 --> 00:48:49,900 Dat gaat het niet oplossen. 934 00:48:49,940 --> 00:48:53,500 Eerst die agent probeert je in de val te lokken. 935 00:48:53,540 --> 00:48:55,380 Nu heb ik een paar clowns koeien stelen 936 00:48:55,420 --> 00:48:56,900 recht van onder mijn neus, en voor zover ik weet 937 00:48:56,940 --> 00:48:58,140 Het kunnen ook politieagenten zijn. 938 00:48:58,180 --> 00:49:00,620 Akkoord. Akkoord. Je hebt problemen. 939 00:49:00,660 --> 00:49:04,580 - Heb je nu oplossingen? - Ja. Ja, een hele simpele. 940 00:49:04,620 --> 00:49:06,020 Sluit af. 941 00:49:06,060 --> 00:49:08,380 [grinniken] 942 00:49:08,420 --> 00:49:11,180 - Dat is onmogelijk. - Luister nu naar mij. 943 00:49:11,220 --> 00:49:12,300 Ze weten wat we doen, wij gaan door, 944 00:49:12,340 --> 00:49:14,260 Ze zullen een manier vinden om het te bewijzen. 945 00:49:14,300 --> 00:49:15,780 Wilt u onze klanten bellen? in het oosten 946 00:49:15,820 --> 00:49:18,260 en vertel hen dat hun orders zijn wordt niet geleverd? 947 00:49:18,300 --> 00:49:20,380 Nu hebben ze mij voorschotten gegeven tegen levering, Abel. 948 00:49:20,420 --> 00:49:23,540 Ik heb het geld niet om ze terug te betalen. 949 00:49:25,820 --> 00:49:28,500 Misschien wil je dat nu wel om te helpen. 950 00:49:28,540 --> 00:49:30,660 Je zou kunnen beginnen met verkopen dat nieuwe huis 951 00:49:30,700 --> 00:49:31,900 die je zojuist hebt gekocht, 952 00:49:31,940 --> 00:49:34,820 misschien je kinderen meenemen van die particuliere school. 953 00:49:34,860 --> 00:49:36,340 Ik bedoel, tenslotte, het was hun geld 954 00:49:36,380 --> 00:49:38,340 die je al die dingen heeft opgeleverd in de eerste plaats. 955 00:49:38,380 --> 00:49:41,380 Ik heb ze dingen verdiend. Ik ga ze vasthouden. 956 00:49:41,420 --> 00:49:45,260 Houd dan op met praten afsluiten. 957 00:49:45,300 --> 00:49:49,140 Nu heb ik het afgehandeld die mensen al heel lang. 958 00:49:49,180 --> 00:49:51,540 Nu ben ik al wankel over die besmette zending 959 00:49:51,580 --> 00:49:54,380 en dan de moord op Neal die landbouwinspecteur. 960 00:49:54,420 --> 00:49:56,300 Ik kan me niet omdraaien naar hen en zeg: "Het spijt me, heren, 961 00:49:56,340 --> 00:50:00,100 maar ik sluit omdat Ik ben bang om gepakt te worden.” 962 00:50:01,660 --> 00:50:06,420 Abel, ze sturen mensen hier met geweren... 963 00:50:06,460 --> 00:50:08,540 en de enige manier waarop je het weet ze zijn hier geweest 964 00:50:08,580 --> 00:50:10,020 is nadat je dood bent. 965 00:50:10,060 --> 00:50:11,580 Nou, hoe zit het met deze twee? 966 00:50:11,620 --> 00:50:13,380 Wat als ze blijken politie zijn? 967 00:50:13,420 --> 00:50:16,620 Dan regel jij ze en je doet het rustig. 968 00:50:17,980 --> 00:50:20,220 Maar we moeten blijven verzenden. 969 00:50:21,580 --> 00:50:25,140 Weet je, McCloud, de volgende keer dat ik naar je luister 970 00:50:25,180 --> 00:50:27,940 je hebt mijn volledige toestemming om mij neer te schieten. 971 00:50:27,980 --> 00:50:30,900 O, bekijk het van de positieve kant, Dewey. 972 00:50:30,940 --> 00:50:32,820 We hebben Hollister tenminste gevonden. 973 00:50:32,860 --> 00:50:34,980 Ja, nou als dat de positieve kant is, 974 00:50:35,020 --> 00:50:36,500 Ik zou het vreselijk vinden om bij jou in de buurt te zijn als er een storm losbarst. 975 00:50:36,540 --> 00:50:39,460 [kloppen op de deur] 976 00:50:50,100 --> 00:50:52,900 - Oh-oh! - Verrassing! 977 00:50:52,940 --> 00:50:55,820 [zucht] Het spijt me, dames, maar we hadden alle verrassingen 978 00:50:55,860 --> 00:50:57,860 onze lichamen konden staan gisteravond. 979 00:50:57,900 --> 00:51:00,180 - Daarom zijn we hier. - Om zich te verontschuldigen. 980 00:51:00,220 --> 00:51:02,180 En breng een boodschap mee van meneer Hollister. 981 00:51:02,220 --> 00:51:04,380 De heer die je ontmoette in het steegje. 982 00:51:04,420 --> 00:51:06,540 O ja. Nou, kom op, Dewey. 983 00:51:06,580 --> 00:51:08,780 Ga uit de weg van de dames, Je blokkeert de deur. 984 00:51:08,820 --> 00:51:11,540 Het spijt hem dat hij zo ruw was, maar hij moet voorzichtig zijn 985 00:51:11,580 --> 00:51:14,140 in zijn streven. 986 00:51:14,180 --> 00:51:17,460 - Is dat de boodschap? - Hij wil je graag later zien. 987 00:51:17,500 --> 00:51:20,100 - Waarom? - Hij heeft ons niet in vertrouwen genomen. 988 00:51:20,140 --> 00:51:23,100 Hij heeft ons net gestuurd als vredeoffer. 989 00:51:23,140 --> 00:51:25,180 Wil je mijn kurk laten knallen? 990 00:51:25,220 --> 00:51:27,980 Ik zal het knallen nadat ik Hollister heb gezien. 991 00:51:28,020 --> 00:51:30,060 Eh, nou, hij is momenteel niet beschikbaar. 992 00:51:30,100 --> 00:51:32,100 Hij ziet je later. 993 00:51:32,140 --> 00:51:35,260 Hij zei dat we je moesten bezetten zo goed als we konden. 994 00:51:36,660 --> 00:51:40,700 Kom op, Dewey. Niet nu. We hebben zaken gedaan in Twin Forks. 995 00:51:40,740 --> 00:51:43,020 Hoe kan ik je overtuigen om te blijven? 996 00:51:43,060 --> 00:51:46,140 [instrumentale muziek] 997 00:51:50,700 --> 00:51:52,700 Je boekt vooruitgang. 998 00:52:02,500 --> 00:52:05,220 Hallo, chef. 999 00:52:09,060 --> 00:52:12,500 Weet je, Broadhurst, Ik heb het me nooit eerder gerealiseerd 1000 00:52:12,540 --> 00:52:16,700 maar het is ontzettend veel van McCloud in jou. 1001 00:52:26,940 --> 00:52:29,300 Niet jullie twee. 1002 00:52:29,340 --> 00:52:31,900 Je kunt ons maar zo lang vasthouden voordat u ons moet boeken. 1003 00:52:31,940 --> 00:52:34,420 Ja, nou, Je tijd is nog niet om. 1004 00:52:38,540 --> 00:52:41,460 Hoe kan ik ze boeken als dat niet het geval is? Heb je zelfs de arresterende officier? 1005 00:52:41,500 --> 00:52:44,100 Ik heb niets van Dewey gehoord sinds hij McCloud losliet 1006 00:52:44,140 --> 00:52:47,020 op een nietsvermoedende wereld. 1007 00:52:48,900 --> 00:52:51,420 Volgens de sheriff, jij waren de laatste die hem zagen. 1008 00:52:51,460 --> 00:52:54,220 Nu zei hij iets dat zou ons misschien een aanwijzing kunnen geven 1009 00:52:54,260 --> 00:52:56,540 waar hij is of wat hij van plan is? 1010 00:52:56,580 --> 00:53:00,380 - Nou, laten we eens kijken. - Denk eens terug, Joe. 1011 00:53:00,420 --> 00:53:03,380 Terug naar de tijd voordat je McCloud ontmoette. 1012 00:53:03,420 --> 00:53:05,820 Je herinnert je hoe het was een goede politieman te zijn. 1013 00:53:05,860 --> 00:53:07,220 Observeren en vasthouden 1014 00:53:07,260 --> 00:53:10,020 om een woord of zin om te zetten naar een stevige voorsprong. 1015 00:53:10,060 --> 00:53:12,380 Nou... 1016 00:53:12,420 --> 00:53:15,580 hij zei wel dat hij de naam kende van een van de rustlers. 1017 00:53:15,620 --> 00:53:18,140 Nou, dat is niet gebeurd om je zijn naam te vertellen? 1018 00:53:19,580 --> 00:53:21,700 Dat is tenminste consistent. 1019 00:53:21,740 --> 00:53:25,500 Maar hij zei dat de man rondhing in een plaats genaamd The Pen. 1020 00:53:25,540 --> 00:53:27,980 - Nee, dat is het niet. - Kom op, Joe. 1021 00:53:28,020 --> 00:53:30,340 Je hebt nog niet zo lang gewerkt met McCloud. 1022 00:53:30,380 --> 00:53:32,740 De stal. Nee, dat is het niet. 1023 00:53:32,780 --> 00:53:35,380 - De kraal? - Dat is alles. 1024 00:53:35,420 --> 00:53:37,780 Je bedoelt dat hij rondhangt met een stel paarden? 1025 00:53:37,820 --> 00:53:40,660 Nee, deze specifieke kraal is een bar op Jefferson. 1026 00:53:40,700 --> 00:53:42,780 Nou, het is een begin. 1027 00:53:42,820 --> 00:53:45,780 [instrumentale muziek] 1028 00:54:00,460 --> 00:54:03,580 Ik hou niet van mensen die staan buiten mijn deur met jachtgeweren. 1029 00:54:05,020 --> 00:54:06,380 Ik dacht gewoon van wel geef je een kans 1030 00:54:06,420 --> 00:54:09,060 om na te denken over wat ik zei. 1031 00:54:09,100 --> 00:54:10,740 Wij blijven. 1032 00:54:13,020 --> 00:54:14,500 Waarom zou je het willen meenemen? al dat verdriet 1033 00:54:14,540 --> 00:54:15,700 op je hoofd? 1034 00:54:15,740 --> 00:54:19,020 O, de mensen zijn vriendelijk, het plukken is eenvoudig 1035 00:54:19,060 --> 00:54:21,100 en of je de beste bent concurrentie die we hebben, 1036 00:54:21,140 --> 00:54:23,300 we zitten tot onze knieën in de steaks. 1037 00:54:23,340 --> 00:54:26,020 Weet je, ik heb nog niet besloten nog over jou. 1038 00:54:26,060 --> 00:54:29,500 Of je nu eerlijk bent koeiendieven of politie. 1039 00:54:31,900 --> 00:54:34,340 Dan kunt u ons dat het beste geven een ruime ligplaats. 1040 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Wat ik zou willen doen is je vermoorden. 1041 00:54:36,420 --> 00:54:39,100 Dat zou de vraag in één keer oplossen en toch, nietwaar? 1042 00:54:39,140 --> 00:54:42,060 Alleen ik kan het me niet veroorloven het lawaai van nu. 1043 00:54:42,100 --> 00:54:43,860 Dus als je blijft jij blijft hier bij mij 1044 00:54:43,900 --> 00:54:45,100 waar ik je in de gaten kan houden. 1045 00:54:45,140 --> 00:54:46,580 Je bedoelt dat je ons wilt om met jou samen te werken? 1046 00:54:46,620 --> 00:54:48,420 Voor mij. 1047 00:54:48,460 --> 00:54:52,980 Nou, mijn partner en ik, we zijn een beetje onafhankelijk. 1048 00:54:53,020 --> 00:54:55,340 Je ontmoet een betere klas van mensen op die manier. 1049 00:54:55,380 --> 00:54:58,180 Nou, Sam, Misschien moeten we naar hem luisteren? 1050 00:54:58,220 --> 00:54:59,420 Nou, je kunt blijven Als je wilt, Dewey. 1051 00:54:59,460 --> 00:55:01,020 Hij heeft niets gezegd om mij te interesseren. 1052 00:55:01,060 --> 00:55:03,100 Je stapt die deur uit, 1053 00:55:03,140 --> 00:55:05,540 je kunt beter doorgaan tot je Mexico bereikt. 1054 00:55:08,380 --> 00:55:11,340 Kijk, Sam. Het kost ons niets alles om te luisteren. 1055 00:55:13,380 --> 00:55:15,380 Dus wat zit er voor ons in? 1056 00:55:15,420 --> 00:55:16,940 Vijfentwintig dollar per hoofd. 1057 00:55:16,980 --> 00:55:19,620 [grinnikt] We worden nu vijftig. 1058 00:55:19,660 --> 00:55:21,020 Ja. Maar ik let op van alle uitgaven. 1059 00:55:21,060 --> 00:55:24,660 Nou, geef ons 50 en we delen de kosten. 1060 00:55:26,460 --> 00:55:29,220 Vijfendertig per hoofd en dat is alles wat ik aanbied. 1061 00:55:32,620 --> 00:55:35,420 Nou, we zullen wel moeten praat erover. Kom op, Dewey. 1062 00:55:39,780 --> 00:55:43,060 Wat ben je aan het doen, McCloud? Hij wil dat wij ons bij hem voegen. 1063 00:55:43,100 --> 00:55:46,020 Hoe moeilijker de achtervolging hoe zoeter de vangst. 1064 00:55:52,820 --> 00:55:55,660 Hé, dat is mijn vrachtwagen! 1065 00:55:55,700 --> 00:55:57,740 - Ik zal het hotel controleren. - We controleren de bar. 1066 00:55:57,780 --> 00:55:59,100 Oké, wie ze het eerst ziet, 1067 00:55:59,140 --> 00:56:01,300 Ik geef ze het recht het vuur te openen. 1068 00:56:06,540 --> 00:56:08,420 [onduidelijk gebabbel] 1069 00:56:11,260 --> 00:56:13,780 Omringd door McClouds. 1070 00:56:18,620 --> 00:56:19,020 Chef. 1071 00:56:21,340 --> 00:56:23,500 Je hebt een deal voor jezelf. 1072 00:56:24,820 --> 00:56:27,740 [instrumentale muziek] 1073 00:56:28,860 --> 00:56:30,740 McCloud! 1074 00:56:30,780 --> 00:56:32,180 [crashen] 1075 00:56:32,220 --> 00:56:34,740 Wie zegt dat ik te luidruchtig ben? 1076 00:56:34,780 --> 00:56:36,300 [schreeuwend] 1077 00:56:36,340 --> 00:56:39,580 Chef! 1078 00:56:39,620 --> 00:56:42,500 Eén ding waar ik niet tegen kan is een punk die zijn drank niet kan tegenhouden. 1079 00:56:42,540 --> 00:56:44,780 We kunnen beter vertrekken voordat de politie komt. 1080 00:56:44,820 --> 00:56:47,020 Net zoals het werd interessant. 1081 00:56:48,380 --> 00:56:52,020 - Wie is dat? - Mijn chef. 1082 00:56:52,060 --> 00:56:54,340 Ik heb er een hekel aan om hem te verlaten zoals dit. 1083 00:56:55,620 --> 00:56:57,540 Akkoord! Houd het vast! 1084 00:57:01,540 --> 00:57:03,380 Akkoord! 1085 00:57:03,420 --> 00:57:05,980 - Wie is hiermee begonnen? - Hem. 1086 00:57:06,020 --> 00:57:09,100 [instrumentale muziek] 1087 00:57:12,420 --> 00:57:14,340 [koe loeit] 1088 00:57:16,220 --> 00:57:18,300 [onduidelijk geschreeuw] 1089 00:57:44,940 --> 00:57:46,780 Deze vrachtwagen is de moeite waard een ondertekende bekentenis. 1090 00:57:46,820 --> 00:57:49,780 O ja? Laten we kijken of we dat niet kunnen zorg voor nog een handtekening of twee. 1091 00:57:50,980 --> 00:57:52,340 Dat is goed werk. 1092 00:57:52,380 --> 00:57:55,180 Nou, ik denk dat het ongeveer $700 waard is. 1093 00:57:55,220 --> 00:57:57,340 Uh-huh. Dat krijg je morgen. 1094 00:57:57,380 --> 00:57:59,180 [grinnikt] 1095 00:57:59,220 --> 00:58:01,180 Dat is geen erg gezonde manier 1096 00:58:01,220 --> 00:58:04,660 om een lange stand te beginnen relatie. 1097 00:58:04,700 --> 00:58:07,020 Ja, nou, eh, Ik word betaald, en jij krijgt betaald. 1098 00:58:07,060 --> 00:58:08,260 En dat is de manier waarop het werkt. 1099 00:58:08,300 --> 00:58:09,780 Nou, ik zou het niet graag zien er gebeurt iets 1100 00:58:09,820 --> 00:58:11,060 tussen jouw zak en de mijne. 1101 00:58:11,100 --> 00:58:13,500 Dus tenzij je $700 hebt 1102 00:58:13,540 --> 00:58:16,140 weggestopt in je sokken ergens, 1103 00:58:16,180 --> 00:58:18,380 ja, wij gaan gewoon mee met jou. 1104 00:58:18,420 --> 00:58:20,380 [dramatische muziek] 1105 00:58:20,420 --> 00:58:23,060 Zie je, het maakt ons niet uit als je dat doet Houd ons in de gaten, Hollister, 1106 00:58:23,100 --> 00:58:26,460 zolang u het ons maar geeft hetzelfde voorrecht. 1107 00:58:48,220 --> 00:58:51,300 [dramatische muziek] 1108 00:58:55,980 --> 00:58:58,140 Kom op, Charlie, geef ze een hand. 1109 00:58:59,860 --> 00:59:02,020 - Wie zijn zij? - Nieuwe mannen. 1110 00:59:02,060 --> 00:59:04,660 Ze vertrouwen mij niet. Wil maken zeker dat ze hun geld krijgen. 1111 00:59:06,020 --> 00:59:10,340 Akkoord. Na de koopwaar wordt gelost. 1112 00:59:10,380 --> 00:59:12,420 Zodra hij Hollister geeft het geld, we pakken ze. 1113 00:59:12,460 --> 00:59:15,660 Het is geen wonder dat ik dat niet heb de tijd om rustlers te vangen. 1114 00:59:15,700 --> 00:59:19,420 Ik heb het te druk met arresteren slimme New Yorkers. 1115 00:59:20,820 --> 00:59:22,020 Hoe gaat het met uw oog, chef? 1116 00:59:26,620 --> 00:59:28,300 Ben ik blij dat je hier bent, sheriff? deze twee gevangenen zijn geweest 1117 00:59:28,340 --> 00:59:30,700 schreeuwen hun hoofd eraf. Zeg dat ze ons gaan aanklagen. 1118 00:59:30,740 --> 00:59:32,420 - Waarvoor? - Valse arrestatie. 1119 00:59:32,460 --> 00:59:35,180 Ontkenning van een eerlijk proces, extreme mentale wreedheid. 1120 00:59:35,220 --> 00:59:37,100 En dat allemaal omdat we dat niet toestaan hun telefoontje plegen. 1121 00:59:37,140 --> 00:59:39,340 Laat ze maar bellen. 1122 00:59:42,300 --> 00:59:45,100 Ik weet niet zeker of Dewey mannelijk is is dit allemaal waard. 1123 00:59:45,140 --> 00:59:47,580 Laten we eens kijken, 40 kanten komt naar, eh... 1124 00:59:47,620 --> 00:59:48,980 $ 4000. 1125 00:59:49,020 --> 00:59:51,460 Min 700 dollar. 1126 00:59:55,660 --> 00:59:56,900 [telefoon rinkelt] 1127 00:59:56,940 --> 00:59:59,620 Hallo? Ja. 1128 01:00:01,660 --> 01:00:05,820 - Waar ben je geweest? - Ik probeer een telefoon te pakken. 1129 01:00:05,860 --> 01:00:07,380 Ze lieten ons niet toe geen oproepen doen. 1130 01:00:09,060 --> 01:00:10,740 Hier. 1131 01:00:12,820 --> 01:00:14,420 Ja. 1132 01:00:15,780 --> 01:00:18,060 Blijf nu maar even zitten, Er zal iemand langskomen. 1133 01:00:18,100 --> 01:00:20,620 Ik heb een paar zaken hier eerst op te ruimen. 1134 01:00:24,340 --> 01:00:27,340 Kom op, Jordanië. Laten we gaan ermee. Het is een lange dag geweest. 1135 01:00:29,380 --> 01:00:31,460 Nou, je wilt het horen iets grappigs? 1136 01:00:31,500 --> 01:00:35,820 Eh, die waren er een paar jongens... 1137 01:00:35,860 --> 01:00:37,180 een lange man met een snor 1138 01:00:37,220 --> 01:00:39,300 en een kleinere man met kleine ronde glaasjes 1139 01:00:39,340 --> 01:00:41,380 arresteerden Chet en Willie laatst, hoe zit dat dan? 1140 01:00:41,420 --> 01:00:43,940 Nu ineens jullie twee komen opdagen. 1141 01:00:43,980 --> 01:00:46,180 Is dat geen toeval? 1142 01:00:46,220 --> 01:00:47,820 Jullie zijn politieagenten! 1143 01:00:47,860 --> 01:00:50,100 Luister, waarom neem je ze niet tijdens een rondleiding door de fabriek, Abel. 1144 01:00:50,140 --> 01:00:52,420 En begin met de koeleenheid. 1145 01:00:54,220 --> 01:00:56,220 [instrumentale muziek] 1146 01:00:56,260 --> 01:00:58,300 Oké. Houd het daar vast. 1147 01:01:00,620 --> 01:01:03,020 Dit, heren, is de koelunit. 1148 01:01:03,060 --> 01:01:06,340 Wij handhaven een temperatuur van 23 graden Fahrenheit. 1149 01:01:06,380 --> 01:01:09,340 [grinnikt] Zo bederft het vlees niet. 1150 01:01:11,220 --> 01:01:13,220 Akkoord. Ga door. 1151 01:01:24,060 --> 01:01:26,780 [instrumentale muziek] 1152 01:01:26,820 --> 01:01:28,420 Hé, McCloud. 1153 01:01:30,020 --> 01:01:33,020 Wij hoeven niet te kijken voor Lester Neal niet meer. 1154 01:01:36,100 --> 01:01:39,860 Heb je enig idee? waar brengen ze het rundvlees heen? 1155 01:01:39,900 --> 01:01:41,340 Niet één. 1156 01:01:41,380 --> 01:01:43,860 - McCloud dacht dat hij het wist. - Ja, maar dat deed hij niet. 1157 01:01:43,900 --> 01:01:46,620 Zo komt het je belandde in de gevangenis. 1158 01:01:46,660 --> 01:01:48,700 Nou ja, als Jordan erbij betrokken was in het ruisen 1159 01:01:48,740 --> 01:01:50,140 en hij vermoedde een opzet, 1160 01:01:50,180 --> 01:01:52,780 hij deed precies het goede door mij aan te geven. 1161 01:01:52,820 --> 01:01:55,660 Hij kwam over als een eerlijke burger samenwerken met de wet. 1162 01:01:55,700 --> 01:01:59,140 Nou, ik ben niet van plan om in te storten De deur van Clay Jordan. 1163 01:01:59,180 --> 01:02:02,060 Heeft u nog andere deuren? om op te pakken, sheriff? 1164 01:02:06,540 --> 01:02:08,140 [ademt scherp uit] 1165 01:02:08,180 --> 01:02:10,940 Man, wat een plek om uit te sterven. 1166 01:02:10,980 --> 01:02:14,020 Er is een uitweg. 1167 01:02:14,060 --> 01:02:15,100 Dewey, we moeten het gewoon vinden, dat is alles. 1168 01:02:15,140 --> 01:02:18,060 McCloud, we zijn binnengekomen de enige uitweg. 1169 01:02:18,100 --> 01:02:20,900 Je hebt geen vertrouwen, Dewey. 1170 01:02:20,940 --> 01:02:23,020 [zwaar ademhalen] 1171 01:02:28,620 --> 01:02:30,980 Hé! Hij had het mis over de temperatuur. 1172 01:02:31,020 --> 01:02:33,620 Hij zei dat het 23 graden was, het is pas 22. 1173 01:02:33,660 --> 01:02:35,220 O! 1174 01:02:51,140 --> 01:02:52,420 Nou, dat gaat het niet redden eventuele warmer. 1175 01:02:52,460 --> 01:02:56,180 Er moet een soort van zijn a, een waarschuwingssysteem 1176 01:02:56,220 --> 01:02:58,580 aangesloten op deze thermometer. 1177 01:02:58,620 --> 01:03:00,620 Zodat ze het weten of het apparaat werkt of niet. 1178 01:03:00,660 --> 01:03:02,180 Ja, maar die van de enige die gaan het horen 1179 01:03:02,220 --> 01:03:03,660 zijn de kerels die ons hebben geplaatst hier. 1180 01:03:03,700 --> 01:03:05,860 Nou, als ze... 1181 01:03:05,900 --> 01:03:09,100 als ze denken dat het niet vriest hier gaan ze... 1182 01:03:09,140 --> 01:03:11,900 ze komen binnen om erachter te komen waarom. 1183 01:03:11,940 --> 01:03:14,100 Als ze de deur opendoen... 1184 01:03:15,380 --> 01:03:18,100 dat is het moment waarop wij onze zet doen. 1185 01:03:23,020 --> 01:03:24,500 En deze twee, uh, jongens uit New York 1186 01:03:24,540 --> 01:03:26,140 dacht dat misschien misschien heb je ze gezien. 1187 01:03:26,180 --> 01:03:28,220 Nee, het spijt me, sheriff. de enige man die ik heb gezien 1188 01:03:28,260 --> 01:03:30,340 is deze meneer Schultz hier. 1189 01:03:43,820 --> 01:03:45,700 [machines zoemen] 1190 01:03:48,860 --> 01:03:52,380 Weet je, er is een goed deel aan dit plan en een slecht deel. 1191 01:03:52,420 --> 01:03:55,420 Hoe warmer het hier wordt, hoe harder die eenheid werkt. 1192 01:03:55,460 --> 01:03:57,500 We gaan doodvriezen in recordtijd. 1193 01:03:57,540 --> 01:03:59,580 Er is een nadeel op alles, Dewey. 1194 01:03:59,620 --> 01:04:01,820 Eh, kijk, heren, dat zijn we Het is hier erg druk, ik... ik... 1195 01:04:01,860 --> 01:04:04,220 Nou, we zijn, eh, Het spijt ons verschrikkelijk 1196 01:04:04,260 --> 01:04:05,620 dat ik je heb gestoord, Meneer Jordanië. 1197 01:04:05,660 --> 01:04:07,180 Kom op. Laten we gaan. 1198 01:04:07,220 --> 01:04:09,220 Het is de laatste wedstrijd. 1199 01:04:14,460 --> 01:04:15,700 Kom op. 1200 01:04:15,740 --> 01:04:17,660 [alarm gaat af] 1201 01:04:19,380 --> 01:04:22,020 - Ver weg. - Daar ga je. 1202 01:04:22,060 --> 01:04:25,140 [instrumentale muziek] 1203 01:04:30,220 --> 01:04:32,100 Kom op, McCloud! 1204 01:04:33,500 --> 01:04:35,420 [banden gieren] 1205 01:04:40,220 --> 01:04:43,980 Ik hou van je als een zoon, maar als je ze niet vangt, 1206 01:04:44,020 --> 01:04:45,020 kom niet terug! 1207 01:04:49,500 --> 01:04:52,420 [intense muziek] 1208 01:04:57,860 --> 01:04:59,020 [sirene loeit] 1209 01:05:03,380 --> 01:05:05,500 Twin Forks-sheriff aan alle snelwegpatrouille-eenheden, 1210 01:05:05,540 --> 01:05:06,900 hulp vragen. 1211 01:05:06,940 --> 01:05:09,580 bruine pick-up reed naar het noorden op snelweg 18. 1212 01:05:09,620 --> 01:05:12,620 Wees voorzichtig. Verdachten zijn gewapend en gevaarlijk. 1213 01:05:13,620 --> 01:05:15,780 [banden gieren] 1214 01:05:15,820 --> 01:05:18,180 Ze zullen deze weg laten blokkeren voordat we open land kunnen bereiken. 1215 01:05:18,220 --> 01:05:19,620 Jordanië: De helikopter, wij kunnen het bereiken 1216 01:05:19,660 --> 01:05:21,380 door de kloof van Wilson. 1217 01:05:22,100 --> 01:05:25,220 [muziek gaat door] 1218 01:05:43,740 --> 01:05:45,500 We gaan ze verliezen. 1219 01:05:47,700 --> 01:05:50,700 Wat we nodig hebben is iets die gebruik maakt van alle vier de wielen. 1220 01:05:50,740 --> 01:05:52,700 Ja. Of alle vier de poten. 1221 01:05:55,100 --> 01:05:58,220 [dramatische muziek] 1222 01:06:05,060 --> 01:06:06,900 - Ik heb er een half dozijn. - Een half dozijn wat? 1223 01:06:06,940 --> 01:06:08,020 Zadel ze op. 1224 01:06:11,660 --> 01:06:15,100 - Deze truck zal het nooit redden. - Dan gebruiken we de fietsen. 1225 01:06:17,060 --> 01:06:18,700 - U kunt beter hier wachten, chef. - O nee. 1226 01:06:18,740 --> 01:06:19,940 Ik heb dit allemaal niet meegemaakt 1227 01:06:19,980 --> 01:06:21,700 gewoon om je te zien wegrijden in een of andere zonsondergang. 1228 01:06:21,740 --> 01:06:24,740 Nou, pas jezelf aan. Maar dit is 42nd Street niet. 1229 01:06:24,780 --> 01:06:26,340 Ik kan het aan. 1230 01:06:27,420 --> 01:06:29,140 Eh, jij klimt vanaf de linkerkant. 1231 01:06:29,180 --> 01:06:30,500 Monteer altijd vanaf de linkerkant. 1232 01:06:30,540 --> 01:06:32,700 Ik zal de handleiding lezen later. 1233 01:06:32,740 --> 01:06:34,620 Laat mij met dit ding aan de slag gaan. 1234 01:06:34,660 --> 01:06:37,620 [instrumentale muziek] 1235 01:06:42,420 --> 01:06:44,780 Hé, hoe maak je het ga rechtdoor? 1236 01:06:44,820 --> 01:06:46,380 Je trekt aan de linker teugel naar links gaan 1237 01:06:46,420 --> 01:06:48,700 en de rechterteugel om naar rechts te gaan. 1238 01:06:57,900 --> 01:07:00,020 [grommen] 1239 01:07:00,060 --> 01:07:02,180 Kom op, jij... O! 1240 01:07:07,100 --> 01:07:10,220 [instrumentale muziek] 1241 01:07:11,900 --> 01:07:13,420 [paard hinnikt] 1242 01:07:31,380 --> 01:07:33,020 Vertraag! 1243 01:07:40,100 --> 01:07:43,220 [instrumentale muziek] 1244 01:07:47,700 --> 01:07:49,620 [motor toeren] 1245 01:07:51,860 --> 01:07:54,140 Kom op! Vooruit! 1246 01:08:02,620 --> 01:08:04,620 [grommen] 1247 01:08:05,980 --> 01:08:08,060 [onduidelijk geschreeuw] 1248 01:08:21,020 --> 01:08:22,460 Hé! 1249 01:08:27,900 --> 01:08:29,500 Nou, McCloud... 1250 01:08:31,580 --> 01:08:33,180 Ik begin er eindelijk aan begrijp het 1251 01:08:33,220 --> 01:08:35,100 waarom je bent zoals je bent. 1252 01:08:35,140 --> 01:08:38,700 Genoeg hiervan zou iedereen... grappig maken. 1253 01:08:40,420 --> 01:08:43,460 [applaudisseren] 1254 01:08:43,500 --> 01:08:45,420 [juichen] 1255 01:08:49,260 --> 01:08:51,660 Ik hoop dat ze staanplaatsen hebben op dat vliegtuig. 1256 01:08:54,780 --> 01:08:58,460 Ik hoop dat jullie mij allemaal willen vergeven als ik niet opsta. 1257 01:08:58,500 --> 01:09:00,420 [lachen] 1258 01:09:03,260 --> 01:09:05,300 Toen ik achtervolgde die koeiendievenmoordenaars 1259 01:09:05,340 --> 01:09:07,380 in deze ruige bergen, 1260 01:09:07,420 --> 01:09:10,220 Ik wist dat ze gewapend waren en gevaarlijk. 1261 01:09:10,260 --> 01:09:12,780 Maar als jouw sheriff van Twin Forks, 1262 01:09:12,820 --> 01:09:17,140 Ik wist ook dat het zo was, het was van mij plicht om... hen te arresteren. 1263 01:09:17,180 --> 01:09:19,420 Het lijkt erop dat Floyd goed is voor nog eens twee jaar. 1264 01:09:19,460 --> 01:09:20,740 Ja. 1265 01:09:20,780 --> 01:09:22,420 En met... 1266 01:09:22,460 --> 01:09:25,660 met wat kleine hulp van mijn goede vrienden uit New York, 1267 01:09:25,700 --> 01:09:28,420 Uh, hoofd van de rechercheurs, uh... 1268 01:09:28,460 --> 01:09:32,180 uh, Peter B, Clifford, en sergeant, uh... 1269 01:09:32,220 --> 01:09:35,580 Euh, Joe Schultz. Dat is precies wat ik deed. 1270 01:09:35,620 --> 01:09:38,860 Zonder aan kwaad te denken tot leven of ledematen. 1271 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Zoals je duidelijk kunt zien. 1272 01:09:41,540 --> 01:09:43,380 [applaudisseren] 1273 01:09:43,420 --> 01:09:45,460 Hij heeft zeker een manier met woorden, nietwaar? 1274 01:09:45,500 --> 01:09:46,860 Daar ga je. 1275 01:09:46,900 --> 01:09:47,460 Ver weg. 1276 01:09:47,500 --> 01:09:50,340 [lachen] 1277 01:09:51,220 --> 01:09:53,020 [instrumentale muziek] 1278 01:09:53,060 --> 01:09:55,220 [thema muziek]